bon, finalement, le serpent s’est lassé après la scène où Adam et Eve s’éloignent dans le désert, main dans la main. Il a ajouté ce qui suit, prêt à passer à autre chose:

“…ah mignon, ils se prennent par la main et se dirigent vers…

Ils se débrouillent, quoi. La malédiction leur sert d’aiguillon et puis leur histoire, on vous l’a racontée des milliers de fois. Chaque fois, j’y fais figure de félon, moi, Lucifer l’ange déchu. Et j’en ai marre. Le seul, mais vraiment le seul de votre espèce qui ait fourni un aperçu de qui je suis vraiment, c’est un auteur qui naîtra en 1891 de l’ère que vous dites ‘chrétienne’, un certain Mikhaïl Boulgakov qui vous a traités comme des êtres suffisamment intelligents pour comprendre qu’on vous bourre le mou, encore et toujours. Moi, tout ce que j’ai à vous dire, c’est : Dieu est occupé ailleurs: il n’a pas que la zone spatio-temporelle comme joujou. Méfiez-vous des archanges, méfiez-vous des sauveurs. Servez-vous de vos propres têtes et si ce conseil vous paraît étrange, venant du diable, recherchez le mot “aporie” au dictionnaire, et réfléchissez à ce qui existe, autre que la logique. (Ah oui, et prêtez attention à ce que vous disent vos rêves, autres que des évidences stupides catalogués en tant que pseudo-symboles.)

*

In the end, the snake got bored after the scene where Adam and Eve walked off, hand in hand. He added what follows, ready to move on to something else :

“…aw, cute they’re holding hands and walking toward…

They’re managing in other words. Malediction serves as their goad, besides, you’ve been told their story thousands of times. Each time, I figure as the villain, I Lucifer, the fallen angel. And I’m fed up with it. The one, truly the only one of your species who provided a glimpse of who I truly am is an author who will be born in 1891 of your so-called Christian Era, a certain Mikhael Bulgakov who treated you as sufficiently intelligent beings able to understand that you’ve been stuffed with lies, over and over again. Myself, all I have to say to you is as follows:God is busy elsewhere, he doesn’t have only the spatio-temporal zone as his plaything. Beware of archangels, beware of saviors. Use your own heads and if such advice strikes you as odd, coming from the devil, look up the word “aporia” in the dictionary, and think about what exists, besides logic. (Oh, and pay attention to what your dreams are saying, besides the stupidly obvious catalogued as pseudo-symbols.)