Long rêve très détaillé au sujet d’un endroit que je quittais à regret, dont il ne me reste que les dernières images où je descendais visiter une dernière fois des montagnes et des champs recouverts de neige, après avoir remarqué qu’il ne restait qu’une seule boîte de nourriture en conserve dans l’armoire et que je me demandais si je devais l’apporter avec moi, ou la laisser.
Journée “après”, hier. Après l’effort final pour rassembler tous les éléments en vue de l’envoi du projet de L’Horloger des Brumes, pour lequel Camille compte produire d’autres illustrations et que je re-visiterai aussi au niveau des récits, mais hier, c’était l’espèce de désarroi qui fait suite à un effort soutenu pour atteindre un certain résultat. Avec une séance de “cours d’anglais” tout à fait surréaliste avec A dont, au mieux, il s’agit d’accompagner les idées fixes qui l’occupent complètement jusqu’à ce qu’elles éclatent comme une bulle de savon. Hier, son obsession tournait autour du fait que, vu son faible niveau d’anglais, il faisait preuve d’une ambition démesurée en voulant rejoindre l’équipe nationale de rugby d’Ecosse. Mis à part le fait qu’à 22 ans, avec un physique filiforme, il n’a jamais joué au rugby de sa vie, j’ignore d’où lui est venu cette idée qu’il me disait devoir remettre à “plus tard”. Nous avons donc parlé de nourriture anglaise de style “baked beans on toast” et “lemon curd”, mots qu’il a noté dans son cahier.
À part ça, j’ai traduit deux articles qui ne seront pas lu sur facebook, et reçu une (longue) visite durant laquelle j’ai appris des nouvelles à l’intérêt plus que relatif, et je suis restée sur la notion, très juste à mes yeux, de la “censure par saturation”. Saturation d’images, d’idées, de nouvelles catastrophiques entrecoupées de pubs sans rapport avec les désastres en cours, pour ensuite retomber dans les répétitions en boucle au sujet des désastres mais STOP un nouveau désastre nous arrive, vite vite, oubliez le vieux, attrapez la queue du nouveau…
et ainsi de suite.
La deuxième visiteuse (qui est Australienne) voulait savoir si je traduirais L’Horloger en anglais. Franchement, si je devais traduire en français chaque truc que j’ai écrit en anglais, et vice-versa, je n’aurais jamais le temps d’écrire une autre ligne nouvelle alors, non, je ne crois pas que ce soit sur le point de se produire.
Jeudi, 1er octobre, le temps déboule à toute vitesse mais je ne suis pas d’humeur à soutenir le rythme des idioties.
*
Very detailed and long dream about a place I was leaving regretfully, of which only remains the last images where I was going down for a final visit to the mountains and fields covered in snow, after noticing there was only one can of of food left in the cupboard, and wondering if I should take it with me or leave it there.
Yesterday was an “after” day. After the final push to assemble all the elements to send off the Horloger des Brumes project, on which Camille intends to produce other illustrations and that I will also visit again for the writing but yesterday was one of the dismay that follows after a concerted effort to reach a specific result. With a session of “English lessons” with A that was particularly surrealistic since, at the very best, they consist of keeping him company while he winds his way through the latest obsession that’s landed on him and that lasts until it bursts like a soap bubble. Yesterday, his obsession involved the fact that, given his limited knowledge of English, his desire was overly ambitious in wanting to join Scotland’s national rugby team. Apart from the fact that he’s 22 years old and physically built like a string, he’s never played rugby a single time in his life, I have no idea where this notion came from. Which he told me he would probably need to save the notion for “later”. So we talked of English food instead, of “baked beans on toast” and of “lemon curd”, words he copied down in his notebook.
I translated two articles that won’t get read on facebook and received a (long) visit during which I heard news of less than relative interest, and was left with the notion, most apt in my opinion, of “censorship by saturation”. Saturation of images, ideas, catastrophic news interrupted by ads unrelated with the ongoing disasters, then falling back into circular repetitions about the disasters but STOP a new disaster has just been announced, quick, quick, drop the old one, grab the tail of this new one…
and so on.
The second visitor (who is Australian) wanted to know if I would translate L’Horloger into English. Frankly, were I to translate into French every damned thing I wrote in English, and vice-versa, I’d never get a line of new writing done, so no, I don’t think that’s about to happen.
Thursday October 1st, time keeps lumbering down at top speed but I’m in no mood to keep apace of the nonsense.
