Rêves : Ils étaient tous là à se féliciter de leur succès, comme si le fait de s’auto-congratuler, c’était la même chose que d’avoir de bonnes raisons de le faire. Quant au second rêve, nul besoin d’un dictionnaire des symboles pour le comprendre : cette boîte postale — verrouillée ? Pas verrouillée ? : tout simplement, l’anxiété croissante alors que se rapproche la date-butoir pour le dépôt de la présentation de L’Horloger de Brumes à la nouvelle maison d’édition à Toulouse, alors que Camille est en plein déménagement et que je ne suis capable de me concentrer sur les révisions qu’un certain nombre d’heures par jour, avant de devoir me “reposer la tête” en traduisant quelque chose au sujet du monde comme il va maintenant. Et puis, le premier rêve : clairement inspiré par la discussion mentale avant de m’endormir, avec le secrétaire du Trésor américain, Scott Bessent, qui adopte un petit air de supériorité intrinsèque dès que quelqu’un le critique (le mot anglais “smug” convient encore mieux que le mot français de “suffisant”). Ça m’énerve, eh oui, mais qu’y a-t-il à dire de quelqu’un, “intelligent” ou pas, qui accepte de bosser sous Trump, occupé à faire l’imbécile à la face du monde entier, et sous l’oeil très vif du président chinois qui n’en manque pas une ?
Je doute fort que je mettrai en ligne sur facebook le très long article de Haaretz que je suis en train de traduire – qui parmi mes “amis” purement facebook se donnera la peine de suivre les ennuis des druses et des chi’ites syriens sous occupation israélienne, où l’armée applique les mêmes méthodes brutales qu’en Cisjordanie, à Gaza, au Sud Liban et en Israël même avec les Bédouins, les Arabes, les Gauchistes, les… Il y a quelques quarante ans de cela, lorsque je vivais là-bas, je m’inquiétais du lavage de cerveau imposé aux jeunes de 18 ans lors de leur service militaire obligatoire. Que peut-il en être d’eux, maintenant, alors que les troupes ont ordre de défoncer les portes des maisons, d’y opérer des saccages et des arrestations, d’emprisonner les détenus dans des conditions horribles pour les “assouplir” en vue des interrogatoires ? Le fait même de se comporter de ces façons, quelles en sont les conséquences, et sur les consciences plus fines et sur les plus grossières ? Il n’y a jamais eu autant de suicides chez les jeunes recrues qu’il n’y en a maintenant, et ceux qui se tuent, ce ne sont pas ceux qui se sont découverts un appétit pour les brutalités qu’on les autorisait à commettre. Tout comme sur un bouillon sous chaleur intense, c’est la lie qui surnage.
*
Le programme du jour : sans surprise, poursuite des révisions, évidemment, mais avec une pause des plus bienvenue à midi où mon copain Rustine m’a invitée à venir partager les restes de la cantine on-paie-ce-qu’on-peut de jeudi soir, repas qui fut franchement délicieux. Et conversation qui sera beaucoup plus possible à quelques-uns que dans le brouhaha d’un repas à une trentaine.
*
Dreams: They were all busy congratulating themselves over their success, as if the fact of self-congratulating was the same thing as having good reason to do so. As for the second dream, no need for a dictionary of symbols to understand it : that postal box — locked ? Unlocked ? : quite simply, increasing anxiety as the limit approaches for presenting L’Horloger des Brumes to a new publishing venture in Toulouse, while Camille is involved in moving, and I’m only capable of a limited number of hours on revisions, before needing to “rest my head” by translating something about the world as it is right now. And as for the first dream: clearly inspired by a mental discussion before I fell asleep, with none other than Scott Bessent, the American Treasury Secretary who takes on a little expression of intrinsic superiority as soon as someone criticizes him (the English word “smug” suits him much better than the French word “suffisant”). It gets on my nerves, but what is there to say about someone, whether “intelligent” or not, who accepts to work under Trump, making a damn fool of himself and of his country for the entire world to see, and under the quick eye of the Chinese President who isn’t missing a thing ?
I very much doubt I will publish on facebook the translation of the very long Haaretz article— who among my purely facebook “friends” will go to the trouble of following the woes of the Syrian Druze and Shi’ites under Israeli occupation, where the army applies the same brutal methods as in the West Bank, in Gaza, in Southern Lebanon, and in Israel proper with the Beduins, the Arabs, the Leftists, the…Some forty years ago, when I lived there, I used to worry about the brain washing imposed on 18 year olds during their mandatory army service. What can it do to minds now, as troops are ordered to break down doors, destroy property, hold detainees in horrific conditions to “soften” them up for interrogations ? The very fact of behaving in such ways, what does it do, both to the finer minds and to the grosser ones ? There has never been as many suicides in young recruits as there are now, and the ones killing themselves are not the ones who thrived on the brutality they were authorized to exercise. As with broth put to a boil, the scum is what rises.
*
Today’s schedule : more revisions, no surprise there, obviously, with a most welcome break at noon where my buddy Rustine has invited me over to share the left-overs from Thursday night’s pay-if-you-can cantina, a meal that was frankly delicious. And with a conversation that will be much easier with a few people than in the din of a meal with some thirty people.
