(Dans les collines à l’Est de Jérusalem, In the Hills East of Jerusalem © Emil Salman)

Donc, à l’atelier d’écriture, hier après-midi, il fut question d’un Monsieur Seton qui fut très connu comme illustrateur-animalier au début du 20e siècle, avant de disparaître des “célèbres”. Je viens de jeter un oeil sur ses illustrations. Mais hier, il s’agissait d’écrire deux textes inspirés ,soit de sa vie ou de s’imaginer en tant qu’un de ses descendants. Les autres participants à l’atelier se sont étouffés de rire sur le curriculum vitae d’une certaine Dawn Southbridge, sa petite fille fictive, écrit comme j’aurais rédigé une rédaction scolaire “racontez une visite chez vos grands-parents” ou que sais-je d’autre. Mais bon : pendant qu’on s’étouffe de rire, on ne pleure pas, ce qui vaut mieux qu’un coup de matraque. Pour l’autre texte, j’ai inventé une aventure fictive dans la vie de Monsieur Seton, avec un ours noir avec une touffe de poil blanc sur le poitrail, ours “réparé” par un vétérinaire après une chute et qui se fait brancardier dans la forêt, transportant tantôt un blaireau, tantôt un renard vers le dispensaire en question. (Inspiré par un récit fort peu crédible sur facebook, mais qui sait, l’histoire est mignonne.)

Mais je préfère celle que j’ai traduite de Haaretz, au sujet du mouvement des Combattants pour la Paix. (Version traduite sur ma page facebook Maria Damcheva.)

(Pour moi, l’image est remplie de souvenirs d’amandiers en fleurs, comme des bouffées de fumée paisible.)

*

So, at the writing workshop yesterday afternoon, there was talk of a Mr Seton who was a very well-known illustrator of animals in the beginning of the 20th century, before disappearing from the list of “famous ones”. I just took a peek at his illustrations. But yesterday, the point was in writing two textes, either about his life or as an imagined descendant of his. The other participants in the workshop were strangled in laughter over the cv of one Dawn Southbrdge, his fictitious grand-daughter which I wrote as I would have done with a school essay about “relate a visit to your grand-parents” or something of that ilk. But OK : while choking on laughter, you’re not crying from a truncheon over the head. For another text, I invented a fictitious adventure in Mr Seton’s life, with a black bear sporting a tuft of white hair on his chest, who was ‘repaired’ by a vet after a fall and became the forest medic, carrying sometimes a badger, sometimes a fox to said dispensary. (Inspired by not-too credible story on facebook but who knows, it made for a cute story.)

But I prefer the one I translated from Haaretz, concerning the Combatants for Peace movement. (The translated version is on my Maria Damcheva facebook page.)

(For me, the image is loaded with recollections and of flowering almond trees, like puffs of peaceful smoke.)