Rêves : Le nouveau régime n’avait pas apporté le bonheur universel tel que promis, au contraire, convoqués aux bureaux de la police, les gens s’y faisaient abattre d’une balle dans le dos; puis un couple noir m’invitait à les rejoindre au restaurant mais lorsque j’arrivais, toutes les places étaient prises, j’étais la seule personne à la peau “blanche”, en sortant, je voyais un groupe de personnes entourant le “big boss”, tout en train de fumer, enfumant et empestant l’air pour tout le monde. Dire qu’il fut un temps où le tabac était considéré plante sacrée…

Au réveil : les paroles haineuses, méprisantes, venimeuses de Trump au sujet de Biden plongé dans les douleurs atroces d’un cancer généralisé, paroles à l’image de l’homme les prononçant. Quant à cette image dans le premier rêve, elle provient en droite ligne du petit fascicule que je lisais hier* qui contient un extrait d’une interview qu’accordait Günther Anders en 1977 dans laquelle, parlant des derniers jours de la République de Weimar, il mentionne l’ascension politique subséquente d’un policier, jamais poursuivi, qui “réglait” de cette façon le problème des empêcheurs de tourner en rond. Il y mentionne aussi les longues années d’attente pour obtenir ses papiers de citoyen américain et comment il avait perdu son emploi dans les services diffusant de la propagande multi-langue lorsque les Etats-Unis entrèrent en guerre après Pearl Harbor. Congédié parce qu’il s’était dit non consentant à traduire pour les ondes des propos fascistes au sujet des japonais, alors qu’il avait dû fuir des propos semblables au sujet des Juifs en Allemagne. Il y aurait bien des choses à tirer de ce fascicule de 94 pages, ce sera peut-être pour une autre fois, parce qu’ici, je pense surtout à l’échange entre l’historien Timothy Snyder et Susan Rice “On National Interest, Power and Ethics” regardé hier soir (Au sujet de l’intérêt national, du pouvoir et de l’éthique). Oui, le mal est fait, non, le retour à “l’avant” n’est pas possible et oui, seule un vaste front de personnes, de quelque parti que ce soit, pouvant s’entendre sur les trois priorités que seraient le respect de la Constitution, le respect des lois et l’égalité de tous, quelle que soit leur origine, permettrait d’aller vers quelque chose de mieux que ce qui a servi de terreau à la montée de ce qui constitue le régime actuel.

Moi, question de me remettre un peu la tête à l’endroit hier, j’ai terminé la comptine au sujet d’Emmeline sur le dos du cachalot en deux versions, lu un peu dans Finnegan’s Wake, traduit un article de Haaretz au sujet des techniques dont se servent les partis pour influencer le vote des citoyens (traduction française sur ma page facebook Maria Damcheva). Et dormi lorsque la tête me l’ordonnait. Je crois qu’on nous annonce une autre journée où il vaut mieux éviter le contact direct avec l’air sec et surchauffé de la ville, terrés chez-nous comme aux jours du confinement covid. Il est bon d’avoir quelques provisions pour nourrir et la tête, et le cou, et le ventre et les bras, alouette ! Question de ne pas se laisser trop plumer par les enfumeurs qui adorent combler leur vide intérieur à l’idée des souffrances et malheurs des autres.

Pendant que des extraits de La Flûte Enchantée continuent de jouer dans ma tête – le choeur final, en ce moment.

*Günther Anders, Et si je suis désespéré que voulez-vous que j’y fasse ? traduit de l’allemand par Christophe David, Editions Allia 2022

*

Rêves : The new regime had not brought universal happiness as promised, quite the contrary, when ordered to report to the police station, once there, folks were killed with a shot in the back; then a black couple invited me to join them in a restaurant but when I got there, all the places were taken up, I was the only person there with “white” skin, as I left I saw a group of people surrounding the “big boss”, all of them were smoking and befouling the air for everyone around them. When I think that tobacco was once considered a sacred plant…

Upon waking: the nasty, despising, venomous words Trump pronounced concerning Biden, locked into the godawful suffering of generalized cancer, words in the very image of the man who pronounced them. As for that image in the first dream, it came straight out of the small booklet I read yesterday containing an excerpt from an interview of Günther Anders in 1977 in which, speaking of the final days of the Weimar Republic, he mentioned the subsequent political ascent of a policeman who was never charged and who “settled” in this way the problem represented by people who weren’t willing to let things slide. He also mentions the long years it took him to obtain his American citizenship papers and how he lost his job in the service broadcasting propaganda in several languages because, following the US entering the war after the Japanese attack on Peal Harbor, he said he wasn’t willing to translate fascist propaganda against the Japanese, after having fled from Germany’s similar propaganda against Jews. There would be many things to retrieve from this 94 page booklet, perhaps I’ll do so another day, because here, I start thinking mainly about the exchange between historian Timothy Snyder and Susan Rice “On National Interest, Power and Ethics” I watched last night. And yes, the harm is done, there is no going back to the status quo pro ante and yes, only a vast front of people of whatever political party they may be, willing to agree on three priorities — respect for the Constitution, respect for the law, and equality for all no matter their origin, could allow to move on toward something better than what served as the ground for the rise of what is the current regime.

Personally, so as to get my head set straight yesterday, I finished a limerick about my cousin riding the back of a whale in two versions, read some Finnegan’s Wake, translated an article from Haaretz on poll-rigging techniques. And slept whenever my head ordered me to do so. I think we’re in for another of those days where it’s best to stay out of direct contact with the dry and stifling air outside, burrowed at home for days like those of the covid confinement times. It’s best to have a few supplies to feed the head, the neck, the belly, the arms and jolly-o. So as not to let one’s self get too plucked and picked clean by con artists wanting to smoke us out, all of them deeply enamoured of feeding their emptiness on other people’s pain and suffering.

While excerpts of The Magic Flute go on playing in my head — the final chorus, at the moment.