À 3h50, je me réveille au bruit de tirs, quelqu’un s’amuse, au son, on dirait des feux d’artifice. Par temps de sécheresse, en pleine nuit. Comme rien ne semble s’ensuivre, je me rendors et je rêve que je croisais une amie avant une réunion, elle faisait mine de ne pas me reconnaître, durant la réunion, j’étais assise à côté d’un homme que je connaissais de longue date, lui aussi, sans avoir eu de ses nouvelles depuis longtemps, je confrontais l’amie en lui disant à quel point j’étais blessée par son attitude, elle partait sans me dire un mot, je repartais de mon côté avec cet homme qui me prenait des mains le caddy très lourd que je traînais péniblement, et le tirait pour moi.

Evidemment, “en vrai”, on peut dire que je n’ai pas été en contact avec l’amie en question plus qu’elle ne l’a été avec moi, mais la bulle d’amertume éclatant dans le rêve est peut-être en rapport avec mon mail demeuré sans réponse, me provoquant un sentiment de “ce sont amis que vent emporte et il ventait devant ma porte, les emporta“. Quant à l’homme, solide et familier en rêve, quoique inconnu dans la “vraie vie”, il avait quelque chose d’une présence tutélaire, comme un des anges dans Les Ailes du Désir de Wim Wenders, celui interprété par Peter Falk, avec cette. pointe d’ironie désabusée que je trouve très attachante.

“C’est la seule chose qui nous reste, disait son sourire : ne pas cesser d’essayer“. C’est à la page 213 dans Elixir – dans la vallée à la fin des temps de Kapka Kassabova.* Dans le livre, la femme au sujet de laquelle elle prononce ces mots passe pour folle auprès de tous les autres. Elle l’est peut-être, mais vu la folie ambiante dans laquelle elle baigne, la sienne a le mérite de se distinguer de celle des autres.

Rien à voir avec le récit ? Oui et non. La gamine passe beaucoup de temps à rêver dans l’histoire. Tout comme moi, d’ailleurs, ces jours-ci.

Quant aux camps de concentration qui se répandent aux Etats-Unis et aux espaces de terres préservées que le gouvernement entend consacrer à des centres de données, et l’homme arrêté pour avoir effacer les données sur son téléphone, et les enfants séparés de leurs parents et enfermés depuis des mois, et les femmes enceintes regroupées dans une autre installation (dans l’intention de priver les nouveaux-nés de leur reconnaissance comme citoyens américains ?) , et le dédain absolu de ce gouvernement pour la constitution, les lois, les institutions, bref, pour tout ce qui entrave la course à la corruption Citius, Altius, Fortius de ses Olympiques de la malfaisance…La malveillance comme vocation, comme sujet de vantardise méchante à la face du monde.

Sur la page où il est question de saxifrage, la fleur perce-pierre, Kassabova cite une phrase de Kafka, tirée de je ne sais où : “Tout ce que vous aimez sera probablement perdu mais, à la fin, l’amour reviendra d’une autre manière.” Ce qui, au fond, est un peu ce que j’essaie d’exprimer dans L’Horloger des Brumes avec la variations sur les Métamorphoses d’Ovide.

*Kapka Kassabova, Élixir dans la vallée à la fin des temps, traduction de l’anglais par Morgane Saysana, J’ai Lu, 2024

*

At 3:50 am, I’m awakened by a noise of shots, someone is having fun, at the sound, it seems to be fireworks. In a drought, in the middle of the night. Nothing else follows, I go back to sleep and dream that I come across a friend before a meeting, she pretends not to recognize me, during the meeting I sit next to a man I’ve known for a long time also, without having heard from him in a long time, I confront the friend, telling her how much her attitude has hurt me, she leaves without a word, I leave with this man who takes hold of the heavy caddy I’m pulling with great effort, and pulls it for me.

Of course, “for real”, one could say I’ve not been in contact with the friend in question any more than she’s been in contact with me, but the bubble of bitterness that burst in the dream may be because of the email I sent that was never answered, leaving me with the feeling that, like in Rutebeuf “these were friends brought by the wind, and the wind was blowing in front of my door, it carried them away”. As for the man, solid-looking and familiar in the dream, although unknown in “real life”, he had something of a guardian spirit, like one of the angels in Wim Wenders’ The Wings of Desire, the one interpreted by Peter Falk, with that touch of disillusioned irony I find so endearing.

“It’s all we have left, her smile said : not ceasing to try.” It’s on page 213 of the French translation to Kapka Kassbova Elixir, in the Valley at the End of Time. The woman about whom these words are written is considered crazy by all those around her. Perhaps she is, but seeing the madness surrounding her, hers has the merit of being different from that of the others.

Nothing to do with the tale ? Yes and no. The girl spends a lot of time dreaming, in the story. As I do, these days.

As for the concentration camps spreading across the United States, and the preserved lands the government intends to use for data centers, and the man arrested for having erased the data on his phone, and the children separated from their parents and detained for months, and the pregnant women grouped together in another establishment (the better to attempt to deprive the newborn of their US citizenship?), and the total and utter disdain this government demonstrates for the constitution, the laws, the institutions, in short, for everything that stands in the way of the race to corruption Citius, Altius, Fortius of these Olympics of malfeasance… Nastiness as a calling, as something to boast about as a spiteful signal to the world.

On the page where she mentions saxifrage, the rock-splitting flower, Kassabova quotes a sentence by Kafka, found I don’t know in which of his works: “Everything you love will probably be lost but, in the end, love will return in another way.” Which, basically, is something of what I’m trying to express in L’Horloger des Brumes with the variation on Ovid’s Metamophoses.