Et bien, voilà la solution : dormir jusqu’à 8:30 et, au réveil, dire qu’il est 7:30. Donc, je m’étais mise à “l’heure d’hiver” avec quelques jours d’avance sur le calendrier officiel…

Réveil après un rêve aux accents universitaires sur le droit d’auteur et le copyright, deux notions qui ne voudront plus dire grand chose, une fois que les IA auront dévoré tout le savoir humain existant sous forme écrite, du moins, dans les grandes langues “officielles” et imprimées. Les humains communiqueront encore entre eux autrement, j’en suis convaincue.

Bien. Terminé la re-relecture de Les aventures de la marchandise * et le rappel, dans la conclusion que “si un gouvernement national prenait vraiment des mesures radicales contre le grand capital , il serait puni par le retrait immédiat des capitaux internationaux et son écroulement des bourses et des investissements.” Simple rappel à M. Mélenchon, et autres du même acabit qui s’imaginent pouvoir tout réaliser à coup de “moi, je” et de coups de mentons virils. En fait, l’économie actuelle survit encore grâce à la spéculation et comme des sommes pharamineuses échappent déjà au système financier “traditionnel” par le biais de la crypto-monnaie, je ne dis pas que quelques humains plus futés que la moyenne n’arriveront pas à faire basculer la catastrophe en nouvelle façon de concevoir les fondements de la société, mais, disons qu’à 80 ans, je ne compte pas vraiment connaître cette autre réalité où l’accumulation monétaire ne servira pas de moteur aux rapports humains et à la destruction de ses propres bases d’existence.

Pour l’heure…et bien, perspectives beaucoup plus modestes — marché, rangement, quelques services de traduction pour des amies organisant une lecture publique en continu des Raisins de la Colère de Steinbeck, mise de côté de livres que je ne lirai plus (L’Autrucherie les accueille et les offre à prix doux aux personnes à revenus plus que modestes), infos, et vogue la galère aux portes de l’hiver qui promet d’être difficile.

“and the rain it raineth every day.” (échos de Feste dans le Fou du Roi Lear de Shakespeare) et ce qui promet de fournir une expérience de lecture extraordinaire dans la traduction française du Roi Lear par Françoise Morvan, dont la publication est prévue pour janvier).

*Anselm Jappe, Les Aventures de la marchandise —pour une critique de la valeur, La Découverte, 2017.

*

Well, there’s the solution : sleep until 8:30 and, upon waking, say it’s 7:30. In other words, I had set my inner clock to “winter time” a few days ahead of the official calendar…

A wakeup following a dream with academic aspects on “droit d’auteur” and copyright, two notions that won’t mean much anymore, once AI will have devoured all human knowledge existing in written form… at least, in the “official” and printed languages… Humans will still communicate with one another otherwise, I’m convinced of it.

So. Finished re-rereading Les aventures de la marchandise and the reminder, in the conclusion, that “if a national government truly took radical measures against big Capital, it would be punished by the immediate withdrawal of international capitals and the collapses of its stock markets and investments”. A simple reminder to Mr. Mélenchon and others of the same ilk who imagine they can get things done by repeating “Me, I” and thrusting their manly chins to the fore. In fact, the economy is currently surviving thanks to speculation, and as fantastical sums of money are fleeing the “traditional” financial system through crypto-currency, I’m not saying that a few humans more clever than the average won’t manage to turn the current catastrophe into a new way of conceiving the foundations of society, but, let’s just say that, at age 80, I don’t really expect to know this other reality where the accumulation of money will not be the motor to human relationships and serve to destroy its own basis for existence.

For the time being…well, much more modest perspectives — market, tidying up, a few translations for friends organizing a public reading in French of Steinbeck’s Grapes of Wrath, gathering up books I won’t be reading again (L’Autrucherie takes them and offers them for a small fee to people with revenues that are more than modest), news and down the stream we go at the doors of a winter that promises to be difficult for everyone.

“and the rain it raineth every day.” (shades of Feste in the Fool of Shakespeare’s King Lear) and what promises to be a fantastic piece of reading in the French translations of Lear by Françoise Morvan, due for publication in January.)