(écorce peinte, Naz Oke)

Un “récit tchekovien”: d’une façon humoristique, ils l’appelaient une “nouvelle mode en matière de relations”, cette manie d’un aspect romantique aux appariements quand il s’agissait de marriages comme celui de l’une de mes soeurs et de l’imbécile complet qui était son “promis”, et deux adolescents vêtus de jersey vert identiques, tous deux silencieusement attirés pas la même jeune fille ou, peut-être bien, l’un par l’autre; puis un autre rêve où des gens tentaient une action commune sur les conseils d’un homme, l’action échouait et l’homme était condamné à mort, il était assis par terre pour son exécution et il pleurait, à l’idée de perdre la vie, il pleurait comme un gamin privé de dessert pour une bêtise.

Pourquoi “tchékovien” ? À cause d’une réflexion lue sur facebook et attribuée à l’écrivain Amos Oz, disant qu’il y avait deux types d’issue aux catastrophes : la shakespearienne où tous les protagonistes mouraient, et la tchékovienne dans laquelle, non, ils ne meurent pas tous, mais les survivants poursuivent tous des existences malheureuses parce “qu’ainsi va la vie”. (Ce qui, au réveil, me rappelle la phrase de mon ancienne belle-mère, Sima, au sujet de la vie “zè lau ha piknik” — la vie n’est pas un pique-nique. Moi, je trouvais que oui, la vie était exactement comme l’un de ses piques-niques pour lesquels on part dans la joie et la bonne humeur pour se retrouver avec des fourmis courant sur les sandwiches et les oeufs durs, disputes et récriminations s’en mêlant et tout le monde rentrant à la maison dans un climat de désagrément généralisé.)

Et puis, noté dans un demi-sommeil sur un bout de papier, “somewhere between Covenant Cove and Syriac Junction, there lies a shallow, unexplored for reasons left unsaid, everyone knows about it but no one knows why it is so.” Ce matin, je vois que le bout de papier contenait déjà une phrase de Liouba Jorgensen au sujet de la traduction (hébreu-français) “le va et vient est devenu ma maison”.

D’hier, il me reste aussi deux impressions : l’une d’une sorte de banalisation qui s’installe devant ces arrestations publiques filmées par des passants — cette fois-ci, il s’agissait d’une femme clouée au sol dans un aéroport américain et hurlant “ne m’étranglez pas ! je suis ukrainienne !” pendant que parmi les passants quelqu’un demandait “pourquoi est-ce qu’ils l’arrêtent ?”. Un des filmeurs anonymes publiant ces images, sans commentaires ni informations additionnelles. Au suivant. Et, à des milliers de kilomètres de l’incident, des gens consommant l’image, effarés, désarçonnés, impuissants (ou rigolant, oui, à tous coups, ces images reçoivent des émojis d’hilarité. À l’école de la désensibilisation, tout est utile, d’où l’impérieuse nécessité de sources, et de suivi.)

L’autre impression étant l’odeur de menthe provenant du jardin quand la pluie a commencé. Une odeur si prononcée qu’elle en était presque médicinale, mentholée comme les cigarettes, à l’époque. Et l’effarement de la chatoune me faisant rapport de ces trombes d’eau tombant de, de nulle part ! Puis, son rapport terminé, retournant se poster sur le pas de la porte en observatrice sidérée.

Des notes, beaucoup. Des révisions en cours, dans le récit de “l’Ogresse”, qui est sans doute le plus long dans la série. Entrecoupées de ce que je qualifie “d’arcanes de l’indécence” dans les comportements de l’équipe au pouvoir en France dans cette dernière année avant l’élection présidentielle. Ce qui se passe aux Etats-Unis avant les élections de mi-mandat en novembre étant de la même nature obscène, mais plus ouverte et décomplexée. Ici, ça se pense habile. Là-bas, on ne se fatigue plus de telles considérations, si toutefois on s’en est déjà préoccupé. Quant au Moyen-Orient, Amos Oz peut évoquer Tchekov autant qu’il le voudra (et j’apprécie beaucoup Amos Oz en tant qu’écrivain), mais la situation me semble déjà assez shakespearienne, en l’état.

*

A Tchekovian tale”: In a humoristic way they called this habit of a romantic aspect ” a newfangled fashion” about mariages like that of one of my sisters and the total idiot who was her “promised one”, and two teenaged boys wearing the same kind of green jersey, both silently attracted to the same young woman or, perhaps to one another; then another dream where people attempted a common action on the advice of a man, the action failed and the man was sentenced to death, he was sitting on the floor for his execution and he was crying at the thought of losing his life, he was crying like a child denied dessert because of some nonsense.

Why “Tchekovian” ? Because of a something read on facebook attributed to the writer Amos Oz, saying there were two endings to catastrophes : the Shakespearian in which all the protagonists died, and the Tchekovian where, no, they didn’t all die, but the survivors all lived on in unhappy existences because “such was life”. (Upon waking, this reminded me of the saying by my former mother-in-law, Sima, saying about life “zè lau ha piknik” — life isn’t a picnic. Personally, I considered that, yes, life was exactly like one of those picnics where you set out in a jolly happy mood only to end up with ants running over the sandwiches and hard boiled eggs, arguments and recriminations getting thrown into the mix and everyone heading home in a mood of overall unpleasantness.

And then, jotted down on a scrap of paper, while half-awake, ” “somewhere between Covenant Cove and Syriac Junction, there lies a shallow, unexplored for reasons left unsaid, everyone knows about it but no one knows why it is so.” This morning, I see that the scrap of paper already carried a sentence by Liouba Jorgensen concerning translation (Hebrew-French), ” the back and forth has become my home”.

From yesterday, there also remain two impressions : one of a kind of trivialization taking hold in front of those public arrests filmed by passersby — this time, it was a woman pinned to the ground in an American airport and howling “don’t choke me! I’m Ukrainian !” while among the people observing this one could be heard asking “why are they arresting her?” One of the anonymous filmers published these images without any comment or additional information. Next. And, thousands of kilometers from the incident, folks consume the image, frightened, dismayed, powerless (or laughing, yes, every time, these images receive laughing emoticons. In the school of desensitization, everything serves. Hence the vital need of sources and of follow-up.)

The other impression being the overwhelming scent of mint wafting in from the garden when the rain started. A scent so strong it was almost medicinal, mentholated like those cigarettes were, back then. And the fright of the kitty racing over over to report on those tumbrils of water falling from, from nowhere ! Then, her report concluded, returning to her observation post on the doorstep, an observer in awe.

Notes, many. Revisions, proceeding, to the tale by the “Ogress” which is probably the longest in the series. Interspersed with what I call “Arcana of indecencies” concerning the behaviors of those currently in power in France, in this final year before the presidential election. What is happening in the United States prior to the mid-terms in November is of the same obscene nature, but more openly so, without the slightest complex. Over here, they think they’re being clever. Over there, no one’s bothering with such considerations any more, if ever they did. As for the Middle East, Amos Oz can refer to Tchekov all he likes (and I much appreciate him as a writer) but the whole scene strikes me as Shalespearean enough as it stands.)