Rêve : Je n’étais plus à l’emploi de personne, pourtant j’étais encore à ces réunions interminables où les avocats inventent leurs arguments en fonction des intérêts de leurs clients, quand je voulais partir, je découvrais que la sortie secrète avait été cadenassée et, comme d’autres, dont des femmes élégantes en tenues de prix lesquelles ne pouvaient pas partir car une inondation bloquait la sortie principale, je devais passer la nuit avec ma valise sur une dalle de béton, au matin je me préparais au départ en en vérifiant le contenu, un homme décharné souffrant des poumons me disait qu’il n’avait pas dormi de la nuit, la position couchée sur le béton lui bloquant complètement la respiration.

Le lieu était comme une sorte de Palais des Congrès, et ressemblait à l’OMPI à Genève, mais dans le rêve, c’était plutôt l’Union européenne. Mon impression, en fait, en traduisant le discours de l’historienne Anne Applebaum à la Judenplatz de Vienne, discours éludant complètement le système financier sur lequel repose notre civilisation dans tous ses aspects. Discours appelant l’UE à ne pas se laisser démanteler, ni par la Russie, ni par les Etats-Unis, ni par la Chine. On veut bien. Comment cela s’articulera sur le système économique dans son état actuel, mystère.

Le rappel d’où nous en sommes avec les propos de l’ineffable speaker de la chambre du congrès américain, Mike Johnson, justifiant les délits d’initiés pratiqués par des congressistes du fait que, pensez donc, les pauvres n’ont pas vu d’augmentation de leurs salaires depuis 2009 alors qu’ils doivent maintenir une résidence familiale dans leur district et un logement à Washington, il faut bien qu’ils fassent vivre leur famille en “jouant” à la bourse comme ils le feraient au casino. Je ne sais pas si c’est aussi la solution qu’il recommande aux enseignants et autres salariés qui doivent avoir deux emplois pour régler leur loyer : la bourse ou les montagnes russes de la crypto-monnaie, au choix.

Logique précédant l’effondrement. (Non, je ne connais rien en économie, mais que celle-ci soit dans une spirale mortelle me semble évident.)

Rappel de ce lobbyiste à l’OMPI, il y a quelques trente-cinq ans de cela, acculant un déléguée africain contre un mur à l’extérieur de la salle des délibérations, et lui disant qu’il était payé un million de dollars par les majors de l’industrie de l’enregistrement sonore, pendant que le gouvernement de ce dernier ne lui rembourserait ni ses frais de déplacement ni son hébergement dans la résidence pour étudiants de l’université si le con votait comme un con de socialiste… (d’entrée de jeu, les américains avaient promis d’appuyer la candidature d’une africaine à la présidence de l’organisation, et les délégués africains avaient bel et bien voté dans le sens des intérêts des “majors” en matière de copie privée. Les délégués de l’Union européenne aussi, mais je ne sais pas quels étaient leurs salaires, sauf pour dire qu’ils ne dormaient pas à la résidence pour étudiants de l’université. Moi non plus, d’ailleurs; je garde de bons souvenirs de l’hôtel Eden; les américains créchaient au Beau-Rivage.)

*

Traduction d’Armand Robin d’un poème de Tou Fou

La complainte des petits poulets

Les petits valets ficellent les poulets

Pour les vendre au marché

Sous le ficelage criant avec célérité

Les petits poulets se battent contre les valets.

Au logis les poulets sont haïs

Des vers et des fourmis par eux mangés ceux-ci

Ignorent qu’une fois vendus les poulets

A leur tour seront mangés

Vermisseaux petits poulets leurs intimes inimitiés

Pour les humains quelle importance

J’ordonne aux enfants Défaites ces ficelages

Que sans fin perdent gagnent vers et petits poulets

Triste désert retiré des histoires

Sur la colline m’adossant à la pagode

Je reste bouche bée à contempler les eaux froides

L’homme est sans fin perdant gagnant en toute son histoire.*

*Armand Robin, D’Autre en Autre, textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan, Editions Mesures 2025

*

Dream: I was no longer employed by anyone, yet I was still in those endless meetings where lawyers make up arguments based on their clients’ interests, when I wanted to leave, I discovered that the secret escape had been locked up and, like others including elegant women in costly outfits who couldn’t leave because a flood had blocked the main exit, I had to spend the night with my suitcase on a slab of concrete, in the morning I was getting ready to leave by checking the contents of my suitcase, a skelettal looking man with a lung problem was telling me he hadn’t slept a wink, the horizontal position on the concrete totally blocking his breathing.

The place was like a kind of Convention Center and looked like WIPO in Geneva but, in the dream, it was the European Union instead. My impression while translating the speech by historian Anne Applebaum at the Judenplatz in Vienna, a speech completely avoiding the topic of the financial system on which rests our civilization in its every aspect. Speech calling on the EU not to allow its dismantling by Russia, or the US, or China. Fine, no disagreement there. How that will be managed on the economic system in its current situation remaining an unspoken.

The reminder of where things stand for us all is in the words of the ineffable speaker of the US Congress, Mike Johnson, justifying insider trading by Congress members by the fact that, just think, the poor dears haven’t seen a pay raise since 2009 when they have to maintain a family residence in their district and lodging in Washington, they have to feed their family by “playing” the stock market as they would in a casino. I don’t know if this is also the solution he recommends to teachers and other salaried people who must work at two jobs in order to pay the rent : the stock market or the crypto-currency roller coaster rides, their choice.

The logic preceding the collapse. (No, I don’t know a thing in economy, but that this one is in a death spiral seems obvious enough.)

Shades of that lobbyist at WIPO, some thirty-five years ago, holding an African delegate up against a wall outside the meeting hall and telling him that he was paid a million bucks a year by the majors in sound recording while the chump’s government wouldn’t reimburse him his travelling expenses and fee at the university’s student residence if the chump voted like a dumbass Socialist…(as an opening move, the Americans had promised to support the candidacy of an African woman to the presidency of the organization and, sure enough, the African delegates had voted in favor of the wording the Americans wanted concerning private copy. So had the delegates for the European Union but I don’t know what their salary levels were, except to know they weren’t sleeping in the students’ quarters at the university. Neither was I, and retain fond memories of the appointments at the Eden Hotel — the Americans were staying at the Beau-Rivage).

*

(I’ve been trying for a while now to translate from the French to English Armand Robin’s poem of the Chinese poet Tu Fu about the little chickens; haven’t succeeded yet but, indeed the little worms and bugs that so detest the little chickens eating themselves and their offspring have no idea that, trussed up and hobbled by the valets for their trip to market, once there the little chickens will be sold and eaten too. Winners losers all.