Exceptionnellement, je n’ai pas noté ici les premières pensées au réveil. J’ai relu la chronique “partout/everywhere” du 18 juillet 2021 qu’on avait consulté sur cette “page”; puis le billet du rédacteur-en-chef adjoint du Kyiv Independent sur la dégradation en accéléré en Ukraine sous les coups de la Russie, des trahisons et des lâchetés des soutiens, des scandales internes; puis la chronique d’André Markowicz sur

et là, les mots me font défaut pour décrire, car à quoi me servira-t-il de décrire ce que toute personne la moindrement sensible au monde un peu plus loin que le bout de son nez est en mesure de savoir, mais s’en garde bien parce que et puis parce que et encore parce que. Tout ce que je dirai ici, maintenant, c’est que Jabotinsky n’avait pas idée de ce que ses descendants sauraient inventer au rayon Moi, Victime, Devenu Bourreau. Devenu ? Non : Promu. Dieu de la Vengeance comme étendard.

Mais, quand même : au réveil, il y avait l’écho de ces deux phrases musicales, comme une question et la réponse en commentaire dans le rondo alla zingarese du 4e mouvement du quatuor No. 1 de Brahms dans l’interprétation qu’en donne Les Déconcertants (la “question” à 4:22, et le “commentaire” à 4:30). Cet échange faisant l’objet de l’un des rêves de la nuit dernière. (Je devrais peut-être préciser que ce “question-réponse” constitue le thème principal de ce mouvement.)

Et mot

par mot se frayant un passage

dans l’éboulis du récit de la gamine dans L’Horloger.

(Je reprends ici l’illustration de la chronique du 18 juillet 2021)

*

Exceptionally, I did not jot down here the first thought upon waking. I reread what I’d written on July 18 titled partout/everywhere that someone had looked up; then the note from the assistant editor in chief of the Kyiv Independent on the accelerating degradations in Ukraine under the hits from Russia, the treasons and cowardices of its allies, the internal scandals; then André Markowicz’ column on

and there words fail me, because of what good will it be for me to describe what any person reasonably sensitive to the world beyond the immediate tip of his or her nose can see, but is careful not to, because and because and again because. All I’ll say about it here, now, is that Jabotinsky had no idea of what his descendants would dream up in the category of I, Victim, Become Torturer. Become ? No: Promoted. With the God of Vengeance as standard.

But still : upon waking, there was the echo of those two musical phrases, like a question and a comment answering it in the rondo alla zingarese of the 4th movement in Brahms Quartet No. 1 as interpreted by the group calling themselves Les Déconcertants (the Diconcerting Ones (que “question” occurring at 4:22 and the “comment” at 4:30). That exchange forming the objet of one of the dreams during the night. (Perhaps I should specify that this “question and answer” constitues the main theme of that movement.)

and word

after word picking its way

through the tumbled rocks of the girl’s childhood in L’Horloger.

(I’m reproducing here the illustration from the July 18th 2021 column)