18 novembre 2026

Gravure © Rachel Pease

Rêves : Pendant l’absence des autres, j’étais la gardienne de l’une de nos maisons d’enfance, celle sur la rue Cloverdale à Dorval et je tentais d’éviter qu’on sache que j’y étais pendant que je vérifiais que les accès étaient tous verrouillés, notamment la porte de côté près de l’escalier se rendant à la cave, que j’empruntais pour y lire quelque chose inscrit sur le mur et que personne ne devait voir, avant de retourner au salon, en espérant que personne ne remarque la lampe allumée pour qu je puisse poursuivre ma lecture; puis, dans un pays éloigné, je marche, je marche, je marche à l’intérieur d’une centre commercial interminable où ma soeur m’a donné rendez-vous, finalement je l’appelle pour lui dire que j’en suis à la zone Billy the Kid, sans avoir trouvé notre point de rendez-vous encore, elle me dit de continuer de marcher, la sortie n’est pas très éloignée. (Entre les deux, vague souvenir d’un autre rêve où un habitant d’une yourte à la tête très bizarre recouverte d’excroissances qui ont la forme de boules de billard blanches me rend visite et je me dis que si jamais il ne me reste plus un sou, je pourrai toujours faire comme lui, habiter une yourte dans un terrain vague. )

*

Ces derniers jours : panne généralisée des systèmes de refrigeration dans des chaînes alimentaires ici; aux Etats-Unis, panne généralisée du système de contrôle des vols commerciaux (mais les avions privés et gouvernementaux n’en furent pas affectés, ces messieurs purent vaquer à leurs occupations et se rendre assister aux matchs de leur choix…), et défaillance du système de retraits automatisés de l’une de leurs banques. À savoir si Donald Trump s’est rendu à son rendez-vous avec Poutine et Xi Jinping, je le saurai aux infos du jour. Entretemps, en réplique au pilonnage russe incessant des civils ukrainiens et de leurs ponts, écoles, hôpitaux, systèmes énergétiques, l’Ukraine pilonne les centres russes de production de gaz et de pétrole, et détruit une portion du pont de Kertch, isolant ainsi la Crimée occupée; pendant qu’Elon Musk ralentit la vitesse des drones-intercepteurs ukrainiens, se faisant ouvertement le complice de la Russie et que Trump annonce que la guerre est terminée avec l’Iran, tout en la poursuivant, et qu’en Israël, Netanyahou tente de bloquer l’accession d’un élu arabo-israélien au poste de speaker de la Knesset, traitant tous les Arabes de terroristes affiliés au Hamas, et que…

et tutti quanti.

*

Terminé la lecture du Sablier d’Ekaterina Olitskaïa* qui s’interromp dans les premiers temps de son premier séjour à la Kolyma en 1938 lorsqu’elle y retrouve la femme de son frère, Nadejda Sourotseva avec laquelle elle terminera ses jours en Ukraine (où elle était née à Kiev sous le règne du dernier tsar de la Russie.) Le trajet vers la Kolyma, dans des wagons marqués “bêtes à cornes” s’est effectué avec des communistes “bon teint” tombées dans la nasse généralisée, toutes convaincues d’être seule victime d’une terrible erreur et traitant toujours Ekaterina et les autres socialistes-révolutionnaires “d’ennemies du peuple”. “Ennemies du peuple” ou pas, toutes entassées comme du bétail pendant un mois, sans possibilité de se laver ou d’avoir accès à un changement de vêtements. Ajouter les règles menstruelles inévitables, et vous aurez une idée des charmes intrinsèques de ce voyage. (Parmi celles en route pour le goulag: la première Tadjike ou Ouzbèque qui avait retiré son voile, et offert un bouquet de fleurs à Staline.)

Le récit d’Olitskaïa se termine sur les mots suivants : “Le progrès de l’humanité s’édifie avc du sang et des larmes,” disent certains. “On coupe le bois, les copeaux volent,” disent les autres. “On ne fait pas la révolution en gants blancs,” disent les troisièmes. Mais que dit le peuple ? Que disent les gens simples ? Le peuple garde le silence.” Comme les racines, en fait, pendant que tombent les feuilles.

Entretemps…

*Ekaterina Olitskaïa, Le Sablier, traduction de Francine Andreiff et Madeleine Châtelain, Les Editions du bout de la ville, 2024

*

Dreams: While the others are away, I was the keeper of one of the houses in our childhood, the one on Cloverdale street in Dorval and I was attempting to avoid making my presence known while I checked that all the entries were locked, notably the door on the side near the stairs leading down to the basement, which I took in order to read something written on the wall and that no one was supposed to see, before returning to the living room and hoping no one would notice the lamp that was lit so that I could go on reading; then, somewhere in a distant country, I walk, I walk, I walk inside an endless shopping center where my sister has told me to meet her, at long last I call her to say I’ve reached the Billy the Kid zone without finding our point of rendez-vous yet, she tells me to keep on walking, the exit isn’t very far. (Between the two, a vague recollection of another dream where the resident of a yurt with a very strange head covered with growths in the shape of white billard balls came visiting and I told myself that if ever I found myself without a penny left, I could always do as he did, and go live in a yurt on a piece of wasteland.)

*

These last days: generalized breakdown of the refrigeration systems in food stores over here; in the United States, generalized shut-down of the system controlling commercial flights (but private and governmental planes were not impacted meaning these fine gentlemen could go about their business and be at their favorite sports events…), and break-down in the system of automatic withdrawals in one of their banks. Whether Donald Trump made it to his appointment with Putin and Xi Jinping, I’ll learn from the news today. Meanwhile, in response to the ceaseless Russian pounding of Ukrainian civilians and their bridges, schools, hospitals, power systems, Ukraine pounds Russian gas and petroleum production centers and destroys a portion of the Kertch bridge, thus isolating occupied Crimea; while Elon Musk slows the speed of Ukrainian interceptor drones, thus making himself openly the accomplice of Russia, and while Trump announces that the war with Iran is over, while continuing it, and in Israel, Netanyahu attempts to block the accession of an elected Arabo-Israali to the function of speaker at the Knesset, claimming that all Arabs are terrorists affiliated with Hamas, and that…

and tutti quanti.

*

Finished reading Ekaterina Olitskaya’s Sablier (Hourglass) which ends during the first days of her first sentence in the Kolyma in 1938 when she meets up with her brother’s wife, Nadejda Surotseva with whom she will end her life in Ukraine (where she was born in Kiev during the reign of Russia’s last tsar.) The trip to Kolyma, in train wagons marked “horned cattle” was done with “good” communists who had fallen into the trap of generalized arrests, each one convinced that her sentencing (and only hers) was a terrible mistake, and still treating Ekaterina and the other Socialist-Revolutionaries as “ennemies of the people”. “Ennemies of the people” or not, all of them crammed together like cattle for a whole month, with no access to bathing or changing clothes. And given the unavoidable menstrual periods during the trip, you get some idea of the intrinsic charms of the journey. (Among those sent to the gulag : the first Tadjik or Uzbek woman who had removed her veil and offered a bouquet of flowers to Stalin.)

Olitskaya’s narrative ends on the following words : “Humanity’s progress is built through blood and tears,” some say. “You chop wood, the chips fly,” says some others. “You don’t wear white gloves at a revolution”, say the third. But what do the people say ?What do simple people say? The people remain silent.” As roots do, in fact, while the leaves fall.

Meanwhile…

Leave a Reply