6h35 Je m’éveille après avoir dormi à partir de 3h. Il me semble pourtant avoir débuté un article durant la nuit, je l’ai rêvé ? Toujours est-il que je viens de m’éveiller d’un rêve où j’étais en Russie — en Union soviétique, en fait — pour rendre visite à ma mère qui se trouvait dans un institut scientifique quelconque, j’attendais à l’accueil après un long interrogatoire sur les motifs de ma visite et je regardais une carte postale sur laquelle se trouvait détaillés tous les motifs des différents dégâts causés à la façade de l’institut au cours des attaques qu’il avait subies, le personnel à l’accueil, hommes et femmes, avait tous des expressions fermées dont toute curiosité était bannie.

Je vois qu’on a consulté plusieurs chroniques depuis hier, je les consulterai après, je suis encore un peu abasourdie par le rêve et l’absence de ce que je croyais avoir écrit vers minuit et quelques, cette nuit. Ah ! ça y est, ça me revient. Je ne l’avais pas mis en ligne, il s’agissait de ce qui suit :

12:50 Concernant les « doses de poison » que nous absorbons inconsciemment, dont parlait Victor Klemperer commentant leur effet à long terme  sur la conscience: hier, en traduisant l’article de Haaretz, j’ai tiqué très fort devant la description d’une partie de la Cisjordanie sous le nom de « partie nord de la Samarie ». Evidemment, il n’appartient pas à la traductrice de modifier les mots employés par l’auteur du texte, mais je me suis demandée, tout de même, si on appelait encore cette partie de la Cisjordanie par son nom de l’époque biblique ? Je consulte wikipedia; apparemment, oui, on en parle encore comme d’une région de l’est de la Palestine, entre la Galilée du nord, la Judée au sud, le Jourdain à l’est et la plaine côtière à l’ouest. » 

Je lis ceci « à propos » du district de Judée et Samarie : « nom donné par le Bureau central des statistiques d’Israël pour désigner un district israélien non reconnuu officiellement qui englobe uniquement les colonies israéliennes situées en Cisjoranie occupée par Israël, à l’exception de Jérusalem-est. » 

… »Il s’agit donc d’un district israélien situé hors des frontières de l’État d’Israël – hors des frontières reconnues internationalement, comme hors des frontières qu’Israël a lui-même fixées. »

Il n’empêche que pour les colons juifs s’emparant du territoire dévolu aux palestiniens, « Judée », « Samarie » font référence à des récits bibliques servant de justification aux pires exactions puisque « Dieu nous a donné cette terre, elle est à nous ». Boudu, ce Dieu quand même, que d’horreurs sont faites en son nom ou en celui d’un autre.

Il s’agit donc bel et bien, de la petite dose de ce poison dont parlait Victor Klemperer à l’époque, alors que le Reich consolidait son emprise sur l’Allemagne, ce même genre de poison absorbé sans qu’il s’en rende compte par l’auteur de l’article que je traduisais. 

La pluie reprend, moins violente et sans le vent violent, lui aussi. Jour et nuit, inversés par temps de canicule. Allons voir ce qui fut consulté pendant la nuit.

*

Maintenant, au matin, l’air est plus frais enfin et on entend encore des roulements de tonnerre dans le lointain, et je ne saurais dire ce que faisait ma mère, prisonnière d’un institut dans la Russie de l’ère soviétique. Puis, droit devant et ainsi de suite.

*

L’illustration : trouvé, servant de marque-page dans le Finnegan’s Wake de Joyce. Bonté divine, M. Abel, bonne chance dans votre entreprise de recouvrir les corps nus et indécents des chats et des chiens domestiques. Mais ne pensez-vous pas que votre mission devrait s’étende à, doux Jesus, je ne sais pas moi, ces crocodiles se prélassant au bord des piscines et des étangs en Floride, ou alors les rats dans les grandes villes, se baladant nus devant leurs enfants aussi nus qu’eux ? Il faudrait leur fournir une vêture modeste, fonctionnelle à eux aussi, non ? Comment Dieu n’y a pas pensé, je suppose qu’Il est trop Pur en lui-même pour y avoir pensé. Les ennuis de la Perfection, en somme. Je parie qu’Il n’a même pas remarqué l’existence du démon, le mal échappant complètement à pareille perfection. N’est-ce pas, Monsieur Abel ?

*

7h45 Non mais, allô ? Dans mes mails ce matin, un message de ma fille, adressée à ces “chères parentes” dans lequel elle croit nous apprendre ce que nous ne saurions pas au sujet des horreurs perpétrées à travers les âges et nous enjoignant de donner une chance à la paix ? Et c’est en nous couvrant d’injures que tu comptes y parvenir, peut-être ? Pas plus tard qu’hier, je me souvenais d’un bon moment passé ensemble quand tu avais 10 ans d’âge et que nous avions marché sous une pluie diluvienne à regarder les maisons dans lesquelles nous aurions aimé habiter. Nous étions rentrées trempées “comme des soupes”, et ravies. Je ne peux qu’espérer que ta carapace de colère, de rancunes, et d’apitoiement sur toi-même cessera de te priver de l’accès à tes propres souvenirs te permettant de réaliser ton propre potentiel. Avec mes meilleurs voeux de bonne continuation, personnellement, je ne me sens plus apte à traverser tes forêts d’injures à la recherche de la personne que je croyais connaître, seulement pour me faire à nouveau assommée par des accusations de torts que je t’aurais causés et qui n’existe que dans ta propre tête. Give peace a chance indeed, woman.

*

6:35 am I wake up after sleeping from 3 am onward. It seems to me I had begun writing an article during the night, did I dream it ? Whatever the case may be, I just woke from a dream in which I was in Russia — in the Soviet Union, in fact — to visit my mother who was in asome scientific institute or other, I was waiting in the reception area after a long interrogatory concerning my motives for this visit and I was looking at a postcard on which were detailed the reasons for the various damages cuased to the façade of the institute from attacks it had undergone over time, the staff in the reception area, men and women both, had closed expressions from which all curiosity had been banished.

(I see several columns were consulted since yesterday, I’ll have a look at them afterward, I’m still somewhat numb from the dream and the absence of what I thought I had written toward midnight. Ah! here it is, coming back to me now. I hadn’t published it, it was as follows :

12:50 Concerning the « doses of poison » we are unaware of swallowing, the ones Victor Klemperer commented on, about their long term effects on consciousness: yesterday, as I was translating the article from Haaretz, I twitched very hard over the description given of a part of the West Bank described as “the Northern part of Samaria”. Of course, it was not my job as a translator to modify the words used by the author of the text, still, I asked myself if this was really how that part of the West Bank was still known, under its biblical name ? I look it up on wikipedia; apparently, yes, that is how that area of Palestine is described between Northern Galilee, southern Judea, the Jordan in the Est, and the coastal plain in the West.

I read further this “concerning” the district of Judea and Samaria : “name given by the Israeli Central Bureau of Statistics to designate an Israeli district under no official recognition covering solely Israeli colonies in the West Bank occupied by Israel, outside Jerusalem East.”

“It is thus an Israeli district outside the borders of the State of Israel — outside the internationally acknowledged frontiers of the country”.

No surprise then, when Jewish settlers seizing territory belonging to Palestinians, “Judea” and “Samaria” both being references to biblical tales serving as justification for the worst attacks, since “God gave us this land, it belongs to us.” Such godawful horrors are done in the name of this God and that one.

So it is truly the small dose of poison Victor Klemperer mentioned when the Reich was consolidating its hold on Germany, that same poison absorbed unwittingly by the author of the article I was translating.

The rain picks up again, less violent, without the wind, also violent. Day and night reversed during heatwaves.

*

Now, in the morning the air is cooler and one can still hear the rolling thunder in the distance, and I can’t say what my mother was doing, prisoner in an institute of Soviet-era Russia. I’m off to see what columns were consulted during the night, then Onward and all that.

*

The illustration : found serving as a page-marker in Joyce’s Finnegan’s Wake. Goodness gracious, Mr Abel, best of luck in covering up all those indecent naked bodies of domestic cats and dogs. But don’t you think your mission should also extend to, gee, I don’t know, those crocodiles lazing by swimming pools and ponds in Florida or the rats in big cities, running around stark naked in front of the own children, just as stark naked as they are ? Some modest, functional clothing should be provided to them also, no ? How come God didn’t even think of it, I guess He’s just too Pure-minded in his Perfection to even give it a thought. I bet He didn’t even notice the existence of Satan, Evil simply not registering in such Perfection of spirit. Right, Mr Abel ?

*

7h45 Uh…hullo ? In my emails this morning, a message from my daughter, addressed to her “dear kin” in which she seems to believe she is teaching us something about the horrors perpetrated through the ages and enjoining us to give peace a chance ? And it is through covering us in insults that she expects to achieve this, maybe ? No later than yesterday, I was recalling the pleasant moment spent together when you were 10 years of age and that we were walking under a pouring rain looking at houses in which we would have liked to live. We had gone back home “wetter than soup”, and delighted. I can only go on hoping that your shell of anger, resentments and self-pity will split open and stop blocking off your access to your own better memories, allowing you to realize your own potential. With my best wishes for a “bonne continuation” personally, I no longer feel capable of wading through your forests of insults, in search of the person I thought I knew, only to get hammered all over again with accusations of wrong-doing that only exist in your own mind. Give peace a chance indeed, woman.