Cet échange dans la pièce Requiem de Leonid Andreïv* qui me revient au réveil:

LE DIRECTEUR : ……Seul un mur de vieille brique nous sépare du désert et de la nuit.

SA CLARTÉ : Mais la nuit traverse aussi la pierre.

*

Et puis, le bal commence dans les mails, avec un envoi de déclaration de je ne sais plus trop quel regroupement, reçu d’une connaissance, anciennement du PCF (Parti communiste français); déclaration fustigeant Israël (et le Hamas) et appellant à un retour à la solution des deux États). Tant qu’à rêver les yeux ouverts, autant le faire en se remémorant un espoir perdu, et ce, au milieu du chaos ambiant.

Mail suivi de la version finale d’une lettre au maire et autres intéressés, lettre à laquelle j’ai contribué, concernant les fermetures de piscines municipales, ce qui, dans le contexte actuel, illustre assez bien le niveau de conscience de ce qui représente un enjeu sérieux, ou comme dit René Char dans Les Inventeurs : “Là où nous sommes, il n’y a pas de crainte urgente.“

*

Puis, dans les journaux et sur Facebook, le ballet des nouvelles – vraies et fausses – et des dénonciations à savoir qui est un “ennemi du peuple juif” et de qui est un “fasciste sioniste” (ou d’une autre variété), qui d’autre est un “sale collaborateur”, et ainsi de suite. Les fossoyeurs de la démocratie, les terroristes – les vrais -, les corrompus et leurs cours d’aspirants, se délectent de voir le jeu si bien lancé en leur faveur. Plus ils creusent, et plus la réaction devra être forte, éventuellement. Ce qui signifie comme perspective : ouragan force 12, à l’échelle de Beaufort. Et on croyait que la 2e Guerre Mondiale était un abime qui ne serait jamais égalé ou répété, ou creusé encore plus profondément.

*

Je n’ai pas réussi à avancer d’un seul mot sur Ovda ’80, happée par Israël et Ukraine 2023, en alternance avec une réunion pour choisir une nouvelle comptable pour le cirque local (le vrai, celui-là, où on enseigne l’équilibre et l’art de la voltige.)

Ce matin : cours au cirque, justement; cet après-midi, cours de français à la dame d’Afrique du Sud, puis affichage pour le weekend dans les ateliers d’artistes du coin et le mini-salon du livre local, dimanche, le 15.

Les rêves ? Ce même mélange, culbutant de l’horreur à la découverte d’un chaton réfugié dans une poche de veste.

*Léonid Andréïv Ékatérina Ivanovna suivi de Requiem, traduction d’André Markowics, Les Editions Mesures 2021

*

Upon waking, recall of this exchange in Leonid Andreyev’s play Requiem:

THE DIRECTOR : ……Only an old brick wall separates us from the desert and the night.

HIS CLARITY : But the night passes through the stone.

*

Followed by an opening of the ball with emails, including a declaration by I no longer remember which group, received from an acquaintance, formerly of the French Communist Party; the declaration castigates Israel (and Hamas) and calls for a return to the two-State solution. Basically, dreaming with eyes wide open in remembrance of a fond hope in the middle of pandemonium.

Followed by the final version of a letter to the Mayor and other interested parties, letter to which I contributed, concerning their shutting down of municipal swimming pools, a topic which, under the circumstances, serves as a good illustration of the level of awareness around here of what a serious stake consists of, or as René Char says in his poem The Inventors: “Where we stand, there are no urgent concerns.”

Then, in the papers, on Facebook, the ballet of news – true and false – and of denunciations as to who is “an enemy of the Jewish people” and who is “a Zionist fascist” (or one of a different stripe), who else is a “dirty collaborator”, and so on. Democracy’s gravediggers are having a field day, seeing how the game they started is playing out to their advantage. The deeper they dig, the stronger the reaction will have to be, eventually. Meaning, as a perspective: a hurricane force 12 on the Beaufort scale. And you thought World War II was a pit from hell never to be equalled or repeated, or dug even deeper.

*

I didn’t manage to move ahead even with a single word on Ovda ’80, caught up by Israel and Ukraine 2023, alternating with a meeting to choose a new accountant for the local circus (the real kind, where they teach balance and aerobatics.)

This morning: class at this same circus; this afternoon, French lesson for the woman from South Africa, then putting up posters for the upcoming weekend of visits to local artists’ studios and the mini book fair on Sunday the 15th.

*

The dreams ? This same mixture, tumbling through horror to the discovery of a kitten sheltering in a vest pocket.