Trois, vous comprenez ? Non pas deux, mais trois candidats représentant l’extrême-droite ont reçu des parrainages in extremis les autorisant officiellement à se présenter aux élections présidentielles de cette année en France. Vu la dispersion encore plus grande des candidatures à gauche et “vu les circonstances dramatiques”, est-ce vraiment le moment de changer de président…Tel est la petite musique qui filtre à travers chaque geste, chaque parole de celui qui est ‘aux commandes du char de l’Etat’ en ce moment et qui se garde bien de se déclarer officiellement candidat à sa propre re-élection, aussi longtemps que faire se peut. Que les autres se déchirent entre eux, Jupiter n’a pas à se mêler à ces insanités. Car, bon peuple, nuit et jour, Jupiter est occupé à vous “protéger”. Y compris contre vous-même, pendant que d’autres ‘chars étatiques’ se font fort d’occuper une maximum de place.

Deuxième semaine des vacances scolaires, ici. Les amis en profitent pour quitter la ville, les cours au cirque sont remplacés par des ateliers pour les jeunes vacanciers. Je lis, je réfléchis, je traduis et j’écris très peu en dehors de gribouillages sur feuilles volantes – la partie inutilisée sur les enveloppes et tout ce qui n’est imprimé que d’un seul côté, sur lesquels supports j’écris; puis, je rassemble, je relis, je trie… et je retourne aux dernières informations et analyses sur la situation en Ukraine et ailleurs.

L’histoire n’a pas besoin de se répéter puisque les humains se chargent de garder le passé bien vivant et agissant, comme nous en sommes témoins tous les jours. D’énormes pans d’histoires qui se contredisent et qui se fracassent les unes contre les autres, écrasant tout, toutes et tous sous eux.

L’incertitude. La seule certitude étant que notre avenir, tout comme notre présent, sont empoissés par tous les irrésolus qui nous alourdissent, et dont le récit ressemblerait à un inventaire à la Prévert.

Je garde, précieusement enfouie comme une graine, l’intuition fondamentale d’Hannah Arendt. Celle sur l’improbable à la source même de la vie sur cette planète. L’improbable qui se joue au travers de et malgré ce qu’un militaire américain à la retraite a qualifié du ‘train de la logique’ qui conduit si souvent à des déraillements catastrophiques.

*

Three, do you understand? Not two, but three candidates representing the extreme right wing received their sponsorships in extremis here, authorizing them officially to participate in this year’s French presidential elections. Given the even greater dispersal of candidates on the left, and “given the dramatic circumstances”, is this really the right time to change from one president to another…Such is the little music filtering in each gesture, each word of the one “at the helm of the ship of State” at the moment, and who is taking great care not to officially declare his candidacy to his own re-election, for as long as he can keep from doing so. Let the others tear at one another, Jupiter doesn’t have to get involved in such insanities. Because, good people, night and day, Jupiter is busy “protecting” you. Including against yourself; while others at the helm of other “ships of State” persist in taking over as much space as they possibly can.

*

Second week of school mid-term holidays over here. Friends take advantage of them to leave town, regular classes at the circus are replaced by special activities with the young ones. I read, I think, I translate and I write very little, other than scribbles on scraps of paper – unused portions of envelopes, reverse side of anything printed only on one side of the page, on which I write; I then gather the scraps together, read through them, sort through…and go back to the latest news and analyses on the situation in Ukraine and elsewhere.

History does not need to repeat itself since humans make a point of keeping the past alive and active, as we are witnessing on a daily basis. Huge patches of conflicting stories crashing into one another and crushing all and everything under them.

Uncertainty. The only certainty being that our present and our future are sticky with all the unresolved weighing us down, and the telling of which would resemble the type of inventory one finds in a poem by Prévert.

Preciously buried like a seed, I hold on to Hannah Arend’t fundamental intuition. The one about the very improbability of the existence of life on this planet. The improbable at play through and despite what an American retired military commander described as the “logic train” that so often leads to catastrophic derailments.