Dites-moi, il y a urgence chez vous pour l’achat d’une nouvelle montre à 150 000 € ? Si oui, je vous signale que La Samaritaine à Paris, rénovée sous les aimables attentions d’un milliardaire français, et saluée par le Président à titre de “créateur d’emplois” a justement ce qu’il vous faut.

Pour ce qui est du petit “chalet d’été” du président turc Erdogan, il faut croire que, tout comme son homologue russe, il a besoin de beaucoup beaucoup d’espace – un minimum de 300 pièces, en fait – pour ne pas souffrir de claustrophobie. Il doit faire bien sombre dans ses pensées. Quelqu’un devrait lui dire que ça se soigne…

Alors, sachant comment la génération facebook a rarement le réflexe de retourner en arrière pour des “vieilles” nouvelles, voici à nouveau l’histoire racontée par Ovide et rappellée par Anselme Jappe en prologue de son livre, la société autophage*, parce que chaque fois que je lis/traduis ce genre de choses, c’est ce qui me revient à l’esprit:

“Erysichthon était le fils de Triopas, devenu roi de Thessalie après en avoir chassé les habitants autochtones… Ces derniers avaient consacré un bois magnifique à Déméter, la déesse des moissons. En son centre s’élevait un arbre gigantesque et les dryades, les nymphes des forêts, dansaient à l’ombre de ses branches. Erysichthon, désireux d’en faire des planchers pour la construction de son palais, s’y rendit un jour avec des serfs armés de haches et commença à l’abattre. Déméter elle-même lui apparut alors…pour l’inviter à renoncer. Erysichthon lui répondit avec mépris, mais les serfs prirent peur et voulurent éviter le sacrilège. Leur maître saisit alors une cognée et trancha net la tête de l’un d’eux. Il abattit ensuite l’arbre malgré le sang qui s’en écoulait et une voix qui en sortait pour lui annoncer un châtiment.

Celui-ci ne se fit pas attendre : Déméter lui envoya la Faim personnifiée…Ce dernier fut alors saisi d’une fringale que rien ne pourrait plus apaiser: plus il mangeait, plus il avait faim…et lorsque la violence de son mal eut épuisé tous les aliments…il déchira lui-même ses propres membres…et le malheureux se nourrit de son corps en le mutilant.”

(Le livre est excellent. Hautement recommandé.)

*anselm jappe, la société autophage, capitalisme, démesure et autodestruction, éditions la découverte, 2017

Tell me, is there an urgent need in your household for a new watch priced at 150 000 €? If so, let me tip you off: La Samaritaine, recently renovated thanks to the kind consideration of a French billionaire, and hailed by the President as a “creator of employment”, has exactly what you need.

As for Turkish President Erdogan’s little “summer cottage“, it seems that, just like his Russian counterpart, he needs lots and lots of space – a minimum of 300 rooms, in fact – so as not to suffer from claustrophobia. Things must be pretty dark in his inner thoughts. Someone should tell him the condition responds well to treatment…

So, knowing how the Facebook generation rarely scrolls back to previous and “old” news, once again, here is the story told by Ovid and recalled by Anselme Jappe in the prologue to his book, la société autophage (the self-devouring society, capitalism, excess and self-destruction) because every time I read/translate this sort of thing, the legend comes to mind:

“Erysichthon, son of Triopas, became king of Thessaly after chasing its native dwellers…They had dedicated a magnificent woodland to Demeter, the goddess of harvests. At its center stood a gigantic tree around which the dryads – forest nymphs – came to dance under the shade of its branches. Erysichthon, wishing to make it into planks for the flooring in his palace, went there one day with serfs bearing axes, and started cutting it down. Demeter then appeared in person…inviting him to abandon the deed. Erysichthon answered her in a contemptuous way, but the serfs were frightened and wished to avoid committing a sacrilege. Their master grabbed a felling ax and lopped off the head of one of their number. He then chopped down the tree despite the blood dripping from it and a voice rising from it and predicting a punishment.

It was not long in arriving: Demeter sent him Hunger personified...He was seized by such a ravenous craving, nothing could satisfy it: the more he ate, the hungrier he became…and once the violence of his illness had destroyed every foodstuff…he tore at his own limbs, and the wretch fed off his own body by mutilating it.”

(The book is excellent. Highly recommended.)