“Pas grave”-

On le sait, les cadres et les dirigeants de la révolution dite prolétarienne en Russie ne brillaient pas par leur sensibilité à l’humour – un trait de caractère qui se retrouve avec une constance remarquable chez les dirigeants politiques de tous poils et de toutes orientations.

Alors, vous pensez bien qu’un groupe de trouble-fête russe dont le manifeste se réclamait de l’écrivain américain Mark Twain (leur slogan: “Un jeune chien vaut mieux qu’un vieil oiseau de paradis“)* n’avait pas vocation à durer. Pas sérieux de présenter un spectacle en hommage à l’électrification de l’URSS avec un Gogol “électrifié” (une prise électrique collée au postérieur).** Pas sérieux du tout, et tant mieux.

Scène moins loufoque mais appréciable, hier soir: celle des hommes, des femmes et des enfants regroupés autour des gilets jaunes de cette ville pour un lancer de lanternes à la nuit tombée. Pas de discours, pas de slogans, pas de poings dressés ni de voix pleines de colère. Si les organisateurs avaient un programme politique en tête, c’est bien leur affaire. Les gens, eux, étaient là pour être ensemble et poser un geste qui fit lever la tête à tout le monde.  Les lanternes, allumées sans électricité (une flamme à la base développe le principe de la montgolfière), se sont élevées très haut avant de dériver dans une mouvement d’ensemble. “Elles s’en vont voir le préfet à Albi,” a dit une femme avant que tout le monde se disperse dans le calme du bord de la route.

Je doute qu’elles se soient rendues ou que le préfet soit sensible à un message aussi doux et tranquille.

“Pas grave”, comme me disait le yougoslave au cours de judo quand la Yougoslavie existait encore. Je n’ai jamais su s’il était slovène, croate, bosniaque, monténégrin, serbe, macédonien ou kosovar. Il pesait 120 kilos, j’en pesais 55. Il me balançait au sol avec une facilité déconcertante.

“Pas grave”. La Yougoslavie n’existe plus (1918-2003), la FEKS (Fabrique d’acteurs excentriques) non plus (1921-1931). Les gilets jaunes passeront la main aussi, sans aucun doute.

Pas grave.

Inutile? Si vous le dites. Gardons le pied léger quand même. Ça pourra toujours servir.

*D’où avaient-ils tiré cette citation dans l’oeuvre de Twain? Aucune idée.

** Informations et illustration trouvées dans un numéro de juillet 2000 de la revue arts de la piste qui traînait au cirque.

“Pas grave” –

The managers and leaders of the so-called proletarian revolution in Russia were not distinguished by their being attuned to humor, as we know – a lack apparent with remarkable consistency in political leaders of every ilk and orientation.

So you can well imagine that a bunch of Russian spoilsports whose manifesto called on the influence of the American writer  Mark Twain (their slogan: “Better a young dog than an old bird of paradise”)* was not promised to a long life. Staging a hommage to the electrification of the USSR including an “electrified” Gogol (an electric plug was affixed to his posterior)?** Not serious, not serious at all. So much the better.

Last night, the scene was not as zany but appreciable nonetheless: men, women and children gathered round the local yellow jackets for a launching of lanterns in the night. No speeches, no slogans, no raised and angry fists and voices. If the organizers of the gathering had a political program in mind, that was their business. The folks were there to be together for a gesture that turned everyone’s heads skyward. The lanterns were lit without assistance from electricity (a flame at the base acting on the principle of hot air balloons), rose very high before drifting away together. “They’re off to see the Préfet in Albi”, a woman said before everyone left the roadside quietly.

I doubt they made it all the way or that the Prefect would be sympathetic to a message as gentle and quiet.

“Pas grave”, as the Yugoslav used to say at my judo class when Yugoslavia still existed. I never found out if he was Slovenian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Serbian, Macedonian or Kosovar. He weighed 120 kilos, I weighed 55, he used to throw me to the mat with disconcerting ease.

“Pas grave”. Yugoslavia no longer exists (1918-2003), nor does the FEKS (Excentric Actors’ factory, 1921-1931). No doubt the  yellow jackets will pass on too.

Pas grave.

Useless? If you say so. Let’s stay light footed anyway. It can always come in handy.

*I have no idea where they had found this quote in Twain’s work.

**Information and illustration taken from the July 2000 edition of the magazine arts de la piste, found at the circus.

**