19 novembre 2026

Dans les rêves, il était question de livres. Quelle surprise !

Hier matin, le livre en question en était un, illustré, intitulé Technique et skills du rugby (apparemment, pour son auteur, au rugby, le mot skills est intraduisible en français). Livre apporté par A, qui se rêve toujours joueur de rugby anglophone quelque part dans les îles britanniques. En plus du God Save the King, il connaît dorénavant le nom anglais de 5 passes de ballon essentielles : la passe classique, la passe sur un pas, la passe croisée, la passe redoublée et la passe dans la chute. Il tient à me les démontrer, à sa manière. et se languit pour le jour où son père acceptera enfin de l’inscrire à un stage de formation (ici ? au club de rugby des jeunes de la commune ? Non, jamais de la vie, ailleurs, loin.) Je ne sais pas pourquoi son père accepte de le maintenir dans ses illusions. Entretemps, tenace et agrippé à son stylo comme à une bouée de sauvetage, A recopie ces termes en anglais dans son cahier. Il est le seul capable de déchiffrer son écriture qu’il interromp en répétant la règle ultime du rugbyman : SAVE THE BALL. L’heure passe tout de même assez vite, maintenant que je me suis faite à l’idée qu’il n’y a qu’à épeler les mots et les lui faire répéter entre ses démonstrations de passes réussies. (Son père me paie pour pour cette heure de répit, et je mets les sous de côté pour des livres — quoi d’autre ?)

En après-midi, Rustine et moi parlions d’imaginaires à libérer des injonctions bridant toutes les notions du possible; explorer des possibles, question de défricher des voies à ce qui pourrait être autre qu’il n’est, de façon concrète, au quotidien. Sujet que nous reprendrons ce soir au Tir’Chaille, après la cantine, avec celles et ceux qui pourraient avoir envie d’en parler. (S’imaginer joueur de rugby ne fait pas vraiment partie des options que nous explorons.)

Pendant ce temps, le président des Etats-Unis se faisait jouer, comme d’un violon, par Xi Jinping en Chine (qui venait de remettre à sa place le président de la Russie, lequel fera subir aux Ukrainiens toute la rage de son humiliation); les pannes spectaculaires de services gérées par informatique se poursuivaient, la fine fleur de l’incompétence veule et servile que Trump a recruté pour le maintenir dans ses illusions de roi Ubu multipliait les démonstrations d’ineptie — à tel point que même les commentateurs, blogueurs et “journalistes” de Fox leur tombaient dessus et que Musk, premier prix des cornichons, prétendait ne pas savoir ce que MAGA voulait dire.

Oui, l’effondrement est bel et bien en cours. Pas sûre que les Américains l’aient bien compris.

À savoir si, individuellement, nous serons de ceux qui s’évaderont de la nasse, pas sûre non plus. Mais, régulièrement, je relis le chapitre 19 dans le Marcovaldo d’Italo Calvino, et cet extrait du poème Satura d’Eugenio Montale :

II.

Mais l’histoire n’est pas

le bulldozer de la dévastation totale que l’on prétend.

Elle laisse des souterrains, des cryptes, des trous

et des cachettes. Il y a des survivants.

L’histoire peut même être bienveillante :

elle détruit autant qu’elle peut  .

(et si elle peut aller plus loin, tant mieux)

mais l’histoire manque d’informations

et ne peut pas toujours se venger.

L’histoire ratisse le fond

comme un filet déchiré ici et là

et plus d’un poisson s’en sort.

Parfois, on rencontre le fantôme vivant

d’un évadé, et il n’a pas l’air particulièrement heureux.

Il ne sait pas qu’il est dehors, personne ne le lui a dit

Les autres, toujours dans le filet, se croient

plus libres que lui.

Eugenio Montale

*

In the dreams, there was talk of books. Such a surprise !

Yesterday morning, the book in question was an illustrated one titled in French Technique et skills du rugby (apparently, for its author, the word skills in rugby is untranslatable into French). Book brought over by A who still dreams of himself as an English-speaking rugby player somewhere on the British Isles. Apart from the God Save the King, he now knows the terms for 5 essential passes : the classic pass, the one-step pass, the cross-over pass, the double pass and the overload. He insists on giving me a demonstration of his own, and pines for the day when his father will finally accept to register him for training sessions (over here, in the local club for youngsters ? Not on your life, somewhere far away). I don’t know why his father accepts to keep him in his illusions. Meanwhile, tenacious and gripping his ballpoint pen as if it were a life saver, A copies down these terms in English in his notebook. He is the only person capable of deciphering his handwriting which he interrupts in order to repeat the ultimate rule for the rugbyman: SAVE THE BALL. The hour goes by fairly quickly now that I’ve adjusted to the notion that I must simply spell the words and have him repeat them between his demonstrations of successful passes. (His father pays for his weekly hour of respite, and I squirrel the money away for books – what else ?)

In the afternoon, Rustine and I talked about the liberation of imagination from the injunctions reining in every notion of possibilities outside the NO-ALTERNATIVE ones of: watch your world go to the dogs; exploring possibilities so as to clear out trails that could lead to something other, in practical, everyday life at the local level. A topic we’ll pick up again this evening at the Tir’Chaille, following the canteen, with those who may wish to talk about it. (Imagining ourselves as rugby players not being part of the options we’re exploring).

Meanwhile, the president of the United-States was being played like a violon by Xi Jinping in China (who had just put the president of Russia in his place, said Russian president sure to take out the rage of this humiliation on the Ukrainians); the spectacular outages in services provided by internet were ongoing, in the States and elsewhere, the finest flower of cowardly and servile incompetence recruited by Trump in order to keep him in his Ubu the King illusions were multiplying their demonstrations of ineptitude — to such an extent that even the commentators, bloggers and MAGA “journalists” at Fox were hitting on them and Musk the nincompoop was saying he didn’t even know what MAGA meant.

Yes, the collapse is really and truly underway. I’m not sure Americans have fully understood.

As to knowing if, individually, we will be among those escaping the net, I’m not sure either. But regularly, I re-read Chapter 19 in Italo Calvino’s Marcovaldo, and this excerpt of Eugenio Montale’s poem, Satura :

Extrait de Satura d’Eugenio Montale :

History isn’t

the devastating bulldozer they say it is.

It leaves underpasses, crypts, holes

and hiding places. There are survivors.

History’s also benevolent: destroys

as much as it can; overdoing it, sure,

would be better, but history’s short

of news, doesn’t carry out all its vendettas.

History scrapes the bottom

like a drag net

with a few rips and more than one fish escapes.

Sometimes you meet the ectoplasm

of an escapee and he doesn’t seem particularly happy.

He doesn’t know he’s outside, nobody told him.

The others, in the bag, think

they’re freer than him.

Eugenio Montale, Satura

*

II.
La storia non è poi
la devastante ruspa che si dice.
Lascia sottopassaggi, cripte, buche
e nascondigli. C’è chi sopravvive.
La storia è anche benevola: distrugge
quanto più può: se esagerasse, certo
sarebbe meglio, ma la storia è a corto
di notizie, non compie tutte le sue vendette.

La storia gratta il fondo
come una rete a strascico
con qualche strappo e più di un pesce sfugge.
Qualche volta s’ incontra l’ectoplasma
d’uno scampato e non sembra particolarmente felice.
Ignora di essere fuori, nessuno glie n’ha parlato.
Gli altri, nel sacco, si credono
più liberi di lui

Eugenio Montale, Satura

One comment

Leave a Reply