Rêves : Je traduisais des phrases très complexes depuis l’anglais vers le français, et, à tout bout de champ, je me lassais et je laissais le tout en plan, à moitié traduit, puis j’y revenais, et ainsi de suite; avant cela, j’avais pris la décision d’aller m’établir en Israël, tout en sachant que j’y serais totalement hors de propos.

Question traduction, deux fils : le premier, concernant la question de la règlementation linguistique canadienne et en quoi elle faisait partie des conditions inacceptables de l’entente que voulait imposer les Etats-Unis à son principal partenaire commercial. Sans avoir vu le document, je suppose que l’existence du français comme langue officielle avec l’anglais déplaît à ces messieurs qui se voient ainsi “imposer des frais supplémentaires” sur les informations à fournir aux consommateurs de leurs produits ? Et puis, que vient faire le français dans le futur 51e état de Monsieur Trump, n’est-ce pas ? (Et quelles que soient mes opinions au sujet de l’état de la langue française au Canada, la question linguistique ne relève absolument pas du domaine d’une négociation sur des tarifs, relevant plutôt de la réalité des langues – français, anglais, espagnol, portugais, arabe et autres dans leurs pérégrinations .)

Le deuxième fil a trait à la lecture que je faisais du vieux français dans un document du 12e siècle, La Folie Tristan*; ce qui me fascinait, c’était le nombre de mots en vieux français qui se retrouve maintenant en anglais, souvent dans la même graphie ou presque — desguiser, desturber… Les époques se suivent et ne se ressemblent pas nécessairement.

Quant à Israël : m’y établir, uniquement en rêve, clairement. Même dans le rêve, cela me donnait l’impression de croiser un fragment d’une ancienne identité.

Pour ce qui est du travail par à-coups, ça…c’est un fait.

Mais bon, à un moment dans La Crise de la social-démocratie, avant d’être abattue d’une balle dans la tête le 15 janvier 1918 et son corps jeté dans un canal, Rosa Luxemburg avait écrit “Mais nous ne sommes pas perdus et nous vaincrons si nous n’avons pas désappris d’apprendre.” Ce qui constitue justement ma préoccupation principale concernant tous les systèmes automatisés qui se proposent de manière si empressée de penser pour nous, en échange d’une modeste somme mensuelle. Entretemps, les coupures de courant se multiplient aux Etats Unis d’Amérique et, il y a deux jours de cela, Trump fut hué aux cris de “traître !” lors d’un rallye à Myrtle Beach en Caroline du Sud, si pareille chose est imaginable. La débâcle va certainement empirer avant de virer vers le mieux…si nous ne désapprenons pas trop d’apprendre.

*La Folie Tristan suivi de Le Lai du Chèvrefuille, texte établi, traduit et présenté par Françoise Morvan, Editions Mesures 2021

Illustration : l’intégrale de l’oeuvre de Rosa Luxemburg en français est en voie de publication chez Agone à Toulouse; le projet est soutenu en anglais par les éditions Verso et en allemand chez Diest Verlag.

*

Dreams: I was translating extremely complex sentences from English into French and, every so often, I got sick of it and left everything standing, half-translated, then I’d get back to it, and so on; prior to that, I had taken the decision to go establish myself in Israel, even though I was well aware that my presence there would be totally irrelevant.

Two threads, as pertains to translation: the first, concerning Canadian linguistic rules and what about them is unacceptable in the agreement the United States wished to impose on its main commercial partner. I haven’t seen the document, but I supposed that the existence of French as an official language along with English displeases the fine gentlemen since it “imposes additional expenses” on the information they must provide to consumers of their products ? Plus, what use would there be of French in Mister Trump’s fifty-first states, yes ? (No matter what my opinions may be concerning the condition of the French language in Canada, linguistic matters are not of the domain of a negotiation on trade, having to do with the realities of languages in their wanderings, be they French, English, Spanish, Portuguese, Arabaic or any other).

The second thread involves the reading I did yesterday of the old French version in a version from the 12th century of La Folie Tristan; what I found facsinating was the number of words in old French that are now part of the English language, often with the very same spelling. Periods follow upon one another, without necessarily being similar.

As for Israel : settling there, in dreamtime only, clearly. Even in the dream, it was like coming across a shard of a forgotten self.

As for working in fits and starts…well, that’s a fact.

Well, at some point in The Crisis of Social-Democracy, prior to being shot in the head with her body dumped into a canal on January 15 1918, Rosa Luxemburg wrote somewhere “But we are not lost and we shall overcome if we have not forgotten how to lean”. Which is precisely my concern about all the automated systems offering in such an eager manner to do your thinking for you, against a modest monthly fee. Meanwhile, power outages are multiplying in the United States of America and two days ago, hecklers shouted down Trump to cries of “traitor!” in Mytrtle Beach South Carolina, of all places. The whole mess is definitely going to get worse before it gets any better…if we don’t unlearn too much how to learn, that is.

Illustration : the complete works of Rosa Luxemburg are being published in French by Agone in Toulouse; le project is supported in English by Verso and in German by Diest Verlag.