“Comme toutes les luttes qui en valent la peine, celle des réacteurs nucléaires de jardin est au sujet du pouvoir. Le pouvoir atomique, le pouvoir de la communauté, le pouvoir de la rivière, de l’aquifère et du sol. Le processus générant de la puissance nucléaire débute lorsqu’un seul neutron donne une chiquenaude à un gros atome d’uranium, causant sa division. La vapeur remplit la pièce, les lumières rouges s’allument, les turbines se mettent en marche. Une énergie toute puissante est créée — non pas par la combinaison de ces entités, mais par l’une d’elle se désintégrant.”

C’est sur ces mots que se termine l’article dont la traduction m’a occupée jusqu’à tard hier soir. Après quoi j’ai mis un temps fou pour m’endormir. Et me suis réveillée ce matin sur les mots : ils sont fous, tous. Se comportant comme s’ils étaient les “bons”, prisonniers d’une dystopie qu’ils ont mission de détruire (le monde que nous connaissons), en route comme ils sont vers un monde tellement meilleur (le leur). Un monde dans lequel des centaines de mini-réacteurs atomiques souterrains, entourés d’eau qu’ils porteront à ébullition fourniront la vapeur nécessaire pour faire tourner les turbines alimentant les centres de données des IA. Vous me suivez ? Pas grave, de toute façon, leur histoire se modifie chaque fois que des empêcheurs de tourner en rond leur posent des questions. L’article s’intitule The Nuclear Reactors Coming to a Small Town Near You  (Les réacteurs nucléaires, bientôt dans une commune près de chez-vous) et les délires qu’on y lit font partie du démantèlement à charge forcée de tous ces règlements et autres contraintes stupides que les délirants sont à détruire sous les ordres du Délirant en chef. Un asile d’aliénés avec les aliénés à la gérance.

Où en sont les choses en général dans le monde ce matin, je le saurai très bientôt. Pour l’heure, tout ce que je sais c’est qu’André Markowicz avait bien raison lorsqu’il a intitulé la version publiée de ses chroniques facebook de 2023 sous le titre de L’An II du Nouveau Monde. L’ancien disparaissant devant nos yeux.

Alors, pour ce qui est d’imaginer ce qu’il en sera en l’an 2184 après le passage des hordes de biberonnés au bd de héros radioactifs…Hulk, Iron Man, Spider Man, Radioactive Man…

Dehors, dans le parc, un imbécile hurle contre son chien. “Au pied ! Assis ! ASSIS ! A-SSIS!!!” (écumant sans doute de rage, à cette étape. Pauvre chien.)

(Les illustrations du truc-muche révolutionnaire des belges pour une campagne en 1853 : trouvées dans une pile de documents destinés aux ordures dans une association communautaire fermant ses portes, faute de subventions.)

*

“Like all battles worth a damn, the battle over the backyard nuclear reactor centers around power. Atomic power, community power, the power of the river and the aquifer and the earth. The process of generating nuclear power begins when a single neutron is flicked into a chunky uranium atom, causing the uranium to split. Steam fills the room, red lights turn on, turbines begin to spin. An almighty energy is created—not by the combination of these entities, but by one of them falling apart.”

So ends the article the translation of which occupied me until late last night. After which I took a long time before managing to go to sleep. And I woke up this morning on the words : they’re crazy, all of them. Acting as if they were the “good guys” caught up in a dystopia it was their mission to destroy (the world we live in), on their way to a better world (their own). A world in which hundreds of mini underground nuclear reactors, surrounded by water they will set to boiling will provide the steam required to set the turbines churning in the AI data centers. You still following ? Doesn’t matter in any case, their story changes every time the killjoys and spoilsports put questions to them. The article is titled The Nuclear Reactors Coming to a Small Town Near You and the rantings one reads in it are part of the dismantling at triple speed of all regulations and other stupid constaints the ranting ones are busy destroying under the order of the Chief Ranter. An insane asylum in which the insane are the Management.

Where things stand overall in the world this morning, I’ll soon find out. For the time being, all I know is that André Markowicz was right when he titled the published version of his 2023 facebook columns as L’An II du Nouveau Monde (Year II of the New World). The old one disappearing before our very eyes.

So when it comes to imagining where things will stand in the year 2184 after the passage of the rampaging hordes fed on radioactive heros… Hulk, Iron Man, Spider Man, Radioactive Man…

Outside in the park, an idiot is howling at his dog. “Heel ! Sit ! SIT! S-S-SITTT!!! (most likely foaming at the mouth, at this point). Poor dog.

(The illustrations of the revolutionary Belgian thingamajig invented for a campaign in 1853: found in a pile of documents heading for the trash at a community association closing its doors for lack of funding.)