“Caveat emptor” disaient déjà les romains, invitant le client à la vigilance. Oui, car en rentrant hier soir d’une expérience curieuse, mais intéressante, je découvre qu’on me fait l’arnaque maintenant courante qui veut qu’on fournisse son numéro de carte de crédit pour un essai gratuit d’un produit, puis hop ! surprise ! au bout de la “période d’essai” on prélève un montant correspondant à un abonnement pour l’année suivante. Ne reste qu’à faire opposition auprès de la banque, ce que je vais tenter de faire ce matin. Bien que le tout soit de ma faute, ça n’a rien pour relever le “rédacteur-en-chef” du webzine dans mon estime, puisque c’est sur son insistance que j’avais accepté d’essayer ce service de traduction automatique que je n’ai pas aimé, mais alors, pas du tout. Je n’avais qu’à refuser et basta. Mais quand je pense que j’avais rencontré cette personne alors qu’il faisait des présentations sur les précautions à prendre dans l’utilisation des chatbots par les étudiants… Au pire, si je ne parviens pas à faire annuler la transaction, que cela me serve de leçon.

Curieux, tout de même. Quoi ? Plein de choses. Le titre du spectacle à Albi, hier soir. “On fera mieux la prochaine fois“, titre qui se disait inspiré des derniers mots de Robin dans Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare (dans l’original, Robin dit “Give me your hands if we be friends, and Robin shall restore amends“). Quant au spectacle à la Scène nationale, je n’avais pas compris qu’il s’agissait d’un spectacle alliant des comédiens professionnels avec des personnes “en situation de handicap”, selon l’expression; je n’ai pas été foudroyée par l’utilité de la présentation où les comédiens “interprètent” des phrases tirées d’entretiens d’acteurs et d’actrices célèbres. Mais le tout se rajoutait à la curiosité précédente : les personnes m’ayant invitée m’offraient aussi le repas avant le spectacle, et le repas se tenait à …la Brasserie du Parc de l’hôtel du même nom dont j’avais collé la carte d’affaire dans mon carnet. De la place que j’occupais dans la salle arrière du restaurant, hier soir, je pouvais voir la fenêtre de la chambre que j’avais occupée en octobre 2016 pendant cette escapade de trois jours à Albi. Puis, je me lève ce matin, je vois que quelqu’un a consulté une chronique où il est longuement question de Robin, et une autre sur les “merveilles” des puces électroniques de Nvidia. Quant au rêve de la nuit dernière, il y était question d’acheteurs qui offraient 373 000 € pour une propriété que mon conjoint semblait vouloir accepté, bien qu’il l’avait présenté à 378 000€, montant que je trouvais bas par rapport à sa valeur réelle. (Du grand n’importe quoi, ce rêve, ou du moins, aussi curieux que tout le reste.)

Message de Camille; nous convenons d’un rendez-vous le 29, j’espère que cela va me sortir de mon marasme. Ce vendredi-ci, j’ai accepté de rencontrer le fils autiste du voisin, fils âgé de 21 ans qui dit vouloir apprendre l’anglais. Non, l’enthousiasme n’y est pas, de ma part, mais comme le voisin a fauché derrière chez-moi, comment refuser un service en échange d’un autre, n’est-ce pas ?

Mais, ah ! Une autre escapade en solitaire à l’Hôtel du Parc d’Albi, ce que tu me manques ! En attendant répétition d’une “absence” pareille chez “l’autiste” que je suis, si Gallimard pouvait se décider à expédier les poèmes de Josef Brodsky que j’ai commandés à L’Autrucherie, j’en serais fort aise, merci.

*

“Caveat emptor” the Romans said already, inviting the buyer to be beware. Yes, because when returning home last night from an odd but interesting experience, I discovered that I was subjected to a scam most common these days that has you provide your credit card number for a free trial of a product, then, Zippo bippo ! at the end of the “trial period”, you discover you’ve been charged for a year of use for the coming year. All that remains is to express opposition with your bank, which I will attempt to do this morning. While this is entirely my own fault, it does nothing to raise the editor of the webzine in my esteem, since he was the one insisting that I try this service of automatic translation which I did not like one bit. I should have refused, period. But when I think I had met this person when he was making presentations on the precautions required for students, when using chatbots…At worse, if I can’t get the transaction annulled, may this serve as a lesson to me.

Odd anyway. What? Lots of things. The title of the show in Albi, last night, “On fera mieux la prochaine fois” (We’ll do better next time) was supposedly inspired by Robin’s final words in Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream (in the original, Robin says “Give me your hands if we be friends, and Robin shall restore amends“). As for the show itself at Albi’s Scène nationale, I hadn’t realized that it was a presentation combining professional actors with persons “in a handicap situation”, as the saying goes, I can’t claim to being overwhelmed by their “interpreting” sentences spoken by famous actors. But this was tacked on to a previous oddity: the persons who had invited me offered me a meal before the show, and the meal took place in … Brasserie du Parc of the hotel bearing the same name, the business cards of which I had glued in my notebook. From where I sat in the backroom of the restaurant last night, I could see the window of the room I occupied during that getaway in October 2016 when I disappeared in Albi for three days. Then, I get up this morning and see that someone consulted a column where I mention Robin at length, and another on the “marvels” of Nvidia’s computer chips. As for the dream last night, it was about buyers offering 373 000 € for a property my spouse seemed ready to accept, altough he had listed the property at 378 000€, an amount I considered below its true value. (Really any old thing, this dream, or at least, as odd as all the rest.)

A message from Camille; we agree to meet on the 29th, I hope this will drag me out of my slump. This Friday, I accepted to meet the autistic 21-year old son of my neighbor who says he wants to learn English. No, this does not fill me to the brim with enthusiasm, but since the neighbor cut down the jungle in my backyard, how can one refuse a tit for a tat, yes ?

But oh ! Another solitary escape to Albi’s Hôtel du Parc, how I pine for you ! While awaiting a reapeat of such an “absence” from the “autistic” one I’m said to be, if Gallimard could get on with the delivery of Josef Brodsky’s poems I ordered from L’Autrucherie, I would be most pleased, than, you very much.