“Some people…think it’s the world of anxieties and dreams… that governs this one. I myself think it’s from this world that everything is governed. I think it’s this world that chooses the dreams and anxieties and imaginings that ought to be brought to the surface, as a bucket draws water from a well. Do you see what I mean? It’s this world that selects what it wants from the abyss.”

Ismael Kadare, The Palace of Dreams

(“Certains croient que c’est le monde des angoisses et des rêves qui contrôle celui-ci. Personnellement, je crois que tout est gouverné à partir de ce  monde-ci. Je pense que c’est ce monde-ci qui choisit les rêves et les angoisses et les images qui doivent être ramenés à la surface, de la même façon qu’un seau tire l’eau d’un puits. Vous voyez ce que je veux dire? C’est ce monde-ci qui choisit ce qu’il veut de l’abîme.”)