Rêve : Je revenais en France, accueillie, littéralement “bras ouverts” par la jeune femme, caissière chez le maraîcher sur le marché, nous prenions place, face à face, à la longue table commune chez Rustine pour un repas collectif, suivi d’un concert du chanteur cajun Zachary Richard qui interprétait “l’arbre est dans ses feuilles” et “travailler, c’est trop dur, et voler c’est pas beau” il revenait pour un rappel sous les applaudissements du public en joie, il s’approchait du micro pour dire quelque chose quand je me suis éveillée. Dans le rêve, j’expliquais mon nouveau régime de vie: travailler pendant dix mois au Canada pour y recueillir des impressions et les sous nécessaires pour revenir les deux mois en France pour y écrire mes impressions.

Dans le monde éveillé, la jeune femme en question, que je ne connais que par ces brefs moments où on se sourit en échangeant quelques mots, semblait très préoccupée l’autre jour, je lui ai demandé ce qui n’allait pas, elle s’est penchée pour me dire à l’oreille qu’elle avait reçu le diagnostic la veille : sclérose en plaque. Elle vit seule avec sa petite âgée de quelques mois qui a déjà été très malade, je ne sais pas s’il s’agit de son diagnostic à elle ou celui de la petite.

La vie, la vie, la vie. “J’dis que j’vis sur l’amour et j’espère de vivre vieux.” (Dans la chanson, il s’agit de l’amour de chanter.)

Vivre. Vivre, quoi. Ils savent ce que ça veut dire, les maîtres du chaos ?

*

Dream: I had just returned to France, greeted literally “with open arms” by the young woman who works as a cashier at the vegetable stand on the market, we too place facing one another at the long common table at Rustine’s for a collective meal, followed by a concert by the Cajun singer Zachary Richard who interpreted “l’arbre est dans ses feuilles” (the tree is in its leaves” and “travailler c’est top dur, et voler c’est pas beau” (working is too hard and stealing isn’t nice), he was back on stage under applause from a delighted public and was approaching the mike to say something when I woke up.

In the waking world, the young woman in question whom I only know from those brief moments when we smile and exchange a few words, seemed deeply preoccupied the other day, I asked her what was wrong, she leaned toward me to speak in my ear and say she had received the diagnosis the previous day : multiple sclerosis. She lives alone with her baby girl of a few months who has already been very ill, I don’t know if this diagnosis applies to her or to the child.

Life, life, life. “J’dis que j’vis surl’amour et j’espère de vivre vieux.” (In the song, the love he’s talking about is the love of singing.)

Living. Living, damn it. They know what it means, the masters of chaos ?