Je m’endors sur les 3heures du matin. Vers 6 h, des voix sur le trottoir devant ma fenêtre ouverte : mon voisin et le boulanger partent pour leur cueillette annuelle de myrtilles dans la Montagne Noire — ainsi nommée en raison du vert sombre de ses forêts de conifères. En prenant mes médocs du matin, un geste maladroit: mes lunettes tombent et se cassent. J’espère que ma réparation-bidouillage tiendra, l’achat de lunettes n’est pas du tout prévu au budget. (Au moins, après de longs moments à écouter les blablas enregistrés au téléphone, j’ai finalement reçu confirmation du fournisseur de service que le non-paiement présumé de ma facture téléphonique était bien une erreur de leur service de facturation, c’est bien, on ne me coupera donc pas le service, avec obligation de payer pour son rétablissement..Les merveilles ne cessent jamais.)

11 juillet. Ma fille a donc 57 ans puisque j’en aurai 80 en septembre. Que Dieu, ou ce qui en tient lieu, lui vienne en aide. Les bonnes fées dans les contes, par exemple, qui finissent toujours par avoir le dessus sur la méchante. Des bons voeux étant à peu près le mieux que je puisse encore lui fournir, à part la portion de ma pension de retraite que le gouvernement voudra bien lui verser une fois que j’aurai quitter ce bas monde et ces soucis.

Dans ce qu’il me reste du rêve, les gens défilaient dans des uniformes ressemblant ceux des soldats du roi dessinés par John Tenniel dans À travers le miroir de Lewis Carroll.

Pendant la nuit, incapable de dormir dans l’air qui bougeait à peine, j’ai ouvert ma copie des poèmes de Brodsky au hasard et je me suis mise à rigoler en tombant sur Quatrième églogue (d’hiver) dans la section où il écrit “le froid apprécie l’espace”, puis “en février, le mercure descend plus les heures fichent le camp” et “blanc sur blanc. Voilà pourquoi les anges sont invisibles.” Et c’est vrai aussi: au Québec, la même impression : “En hiver, on déjeune et la nuit arrive.”

Alors, ces lunettes ? À la Maison Blanche, il paraîtrait que Trump se promène, le tube de colle extra-forte à la main à appliquer des trucs dorés un peu partout – le syndrome du dragon frustré dans son antre. Ici, la colle super-forte semble faire l’affaire pour retenir le verre dans le cadre fendu. À manipuler avec délicatesse.

Il y avait un jardin qu’on appelait la terre…

Allez. Les pensées s’organiseront peut-être un peu plus tard.

*

Fell asleep around 3am. Toward 6, voices on the sidewalk in front of my open window: the neighbor and the bread maker were off for their annual foray for blueberries in the Black Mountain— thus named for the dark green forests of fir trees. While taking my morning meds, an awkward movement: my glasses fall and break. I hope my sort-of repair will hold, a new pair of glasses was not at all scheduled on the budget. (At least, after long bouts of listening to recorded nonsense on the phone, I finally received conformation from the service provider that the non-payment of the phone was an error from their billing service, well that’s nice, that way I won’t have to pay for having my phone re-connected…Wonders never cease.)

July 11. My daughter is thus 57 since I’ll be 80 in September. May God or whatever serves as such comme to her help. The good fairies in the tales, for example, the ones who always end up getting the best of the nasty one. At this point, good wishes are just about all I have left to give, besides whatever share of my pension the government will grant her once I’ll have slipped the mortal coil and all its woes.

In what remains of the dream, people were filing by in uniforms resembling those of the king’s soldiers as drawn by John Tenniel in Lewis Carroll’s Through the Looking Glass.

Unable to sleep during the night when the air was barely moving, I opened my copy of Brodsky’s poems at random and started to laugh when I landed on the Fourth Eglogue (wintertime) in which he writes “the cold values space”, then “in February, the more the hours shove off, the lower the mercury falls” and “white on white. This is why angels are invisible.” And its also true: the same impression in Quebec : “In winter, one breakfasts and night arrives.”

So, what about those glasses ? At the White House I hear, Trump walks around with a tube of extra-strong glue applying bits of golden stuff all over the place — the syndrome of the frustrated dragon in his lair. Over here, super-glue seems to be doing the job of holding the lens in the cracked frame. Handle with caution.

There once was a garden they called Earth...

Onward. Maybe the thoughts will organize themselves a bit later.