Rêve : Restaient les caves des immeubles comme endroits où se protéger des missiles, la plupart des gens n’avait pas reçu le bulletin des autorités signalant les quelques droits qu’ils avaient encore, on y vivait, dans cette ville dévastée, c’était à la fois curieux et normal de vivre entouré de tout ce vide, personne ne semblait s’en émouvoir, et chaque personne s’en détachait du décor encore plus distinctement.

Hier, les mots semblaient se tenir à distance. Ça semble être le cas à nouveau ce matin. Alors, à la place, j’ai passé du temps au soleil, dormi, dessiné le lièvre chevauchant le chien des enfers et portant son “escargot d’attaque” sur son gantelet, et y ai appliqué des aquarelles lorsque je me suis éveillée ce matin. Les pensées comme des nuages éloignés. La cicatrisation de la plaie à la carotide interne gauche semble plus lente que ne fut celle à la carotide droite. Vacances scolaires de Pâques, la plupart des gens qui je connais se sont dispersés ici, là et ailleurs. L’événement majeur de la journée sera sans doute le trajet en voiture cet après-midi, gentiment offert, pour que je puisse aller faire des courses. La vie quotidienne, au niveau des b a ba.

*

Dream: The basements of the buildings remained as places where you could protect yourself from the missiles, most of the people hadn’t received the notice from the authorities signalling the few rights to which they were still entitled, one lived, in this devastated town, it was both odd and normal to live surrounded by all that emptiness, no one seemed to make a fuss about it, and each person stood out from the surroundings even more distinctly.

Yesterday, words seemed at something of a distance. The same appears to be true this morning. So, instead, I spent some time in the sun, slept, drew the hare riding the hound from hell and bearing his “attack snail” on his gauntlet and applied water colors to the page when I woke up. Thoughts like far-away clouds. The healing of the wound to the left internal carotid is a lot slower than was that to the right one. Easter school holiday, most of the people I know are off and away somewhere. The major event today will undoubtedly be the car ride this afternoon, kindly offered so that I can go do some grocery shopping. Daily living, at the basic spelling level.