Dans la “vraie vie”, la ville au Québec s’appelle Trois-Rivières.; je n’y ai jamais vécu. Dans le rêve, assise à l’arrière de la voiture, je vois que le panneau routier l’annonce sous le nom de Three Women. Le chauffeur longe une rivière large comme un fleuve où roule une eau brune comme celle des barrages effondrés en Oural. À pied, je longe une ruelle étroite; j’y entre, elle donne accès à un escalier extérieur très haut, immense comme il a dû me paraître lorsque j’étais enfant. Je le monte lentement, en évitant les trous. Je me retourne : le paysage est celui d’une petite ville que j’ai habitée lorsque j’avais neuf ans et je sais que dorénavant, j’y vivrai en permanence et que tel sera le décor sous mes yeux.

*

Après des mois et des mois de politicaillerie de bas étages – et donc, des mois et des mois de morts, de blessés et de destructions inutiles – le Congrès américain a finalement voté l’aide américaine à l’Ukraine hier. Je n’en ressens rien qui puisse ressembler à une réjouissance, à peine du soulagement, avec les mots de Est-ce ainsi que les hommes vivent qui se baladent dans ma tête.

L’autre jour sur facebook, quelqu’un écrivait un commentaire où il faisait son deuil de l’optimisme, disait-il. J’ai répondu qu’il me semblait nécessaire de comprendre que l’optimisme était une notion à ajuster aux circonstances. En temps de paix, on a l’optimisme du beau temps qui prévoit un déjeuner à la campagne, en temps de guerre, l’optimisme consiste plutôt dans le refus obstiné de son contraire.

Evidemment, c’est moins léger comme sentiment.

Le temps s’est mis à l’ensoleillement, mais froid. Les idées divaguent comme des oiseaux à la recherche d’un courant d’air ascendant.

*

post-scriptum : le répulsif ? Un faux espoir. Sur la table de la cuisine : l’un des kiwis a été grignoté. Seule consolation: les coups de dents sont trop petits pour ceux d’un rat…

In “real life”, the town in Québec is called Trois-Rivières (Three Rivers); I never lived there. In the dream, sitting in the back seat of the car, I see the road sign giving its name as Three Women. The driver follows a road next to a river as wide as one leading to the sea and filled with water as brown as that of the ruptured dams in the Ural. On foot, I walk by a narrow alley; I enter it, it gives access to a a very high and steep outside staircase, as huge as it must have seemed to me when I was a child. I climb slowly, avoiding the holes. I turn around: the scenery is that of a small town in which I lived when I was nine years old, and I know that, henceforth, I will live there permanently and that this is what I will always see before me.

*

After months and months of the lowest levels of politicking imaginable – thus allowing for unnecessary deaths, wounds and destruction – the US Congress finally approved American aid to Ukraine yesterday. I don’t experience anything resembling rejoicing, barely a feeling of relief, with the words from Est-ce ainsi que les hommes vivent (Is this how men live ?) playing in my head.

The other day on facebook, someone wrote a comment in which he said he had given up on optimism. I answered that it seemed to me optimism was a notion one needed to adjust to the circumstances. In times of peace, one has the optimism of a picnic in the country in fine weather. In times of war, optimism consists in an obstinate refusal to give in to its opposite.

Of course, it’s not as light a feeling.

Over here, the weather has turned sunny, but cold. Ideas rambling like birds in search of an upwind.

*

PS : the repellent ? A false hope. This morning on the kitchen table, one of the kiwis has been gnawed upon. Only consolation: the teeth marks are too small for a rat…