Rêve : Trois personnes âgées, deux hommes et une femme, dans un café, s’apprêtent à reprendre la route, la femme refait son paquetage — un grand rectangle dans lequel sont ses effets, rectangle qu’elle enroule en boudin dont elle attache des deux bouts avec un raccord métallique, puis qu’elle enfile à son cou, j’observe et je dis à mon employeur qu’à la fin de mon contrat, le 3 juin, je ferai comme elle afin de voyager le plus légèrement possible.

(Souvenir de mes trois mois à voyager à travers l’Europe en 1979, avant de rejoindre ma fille chez sa grand-mère en Israël, alors que j’avais voyagé avec un grand fourre-tout qui n’avait rien m’identifiant comme une touriste. Pas de sac à dos avec un énorme drapeau canadien, par exemple, comme j’en croisais constamment, annonçant leur statut au monde. Je ne suis pas très “nationaliste”, sauf dans le sens très limité que Grossman donnait à ce phénomène dans Vie et Destin, comme façon pour les humains de se regrouper dans le but de donner à chacun la possibilité de réaliser ce qui lui importait le plus.)

*

Au réveil, je songe à la conversation d’hier, au cirque, où après avoir travaillé sur des révisions à la brochure pour l’année 2026-2027, nous avons déjeuné ensemble dans la cour, et l’administratrice a parlé de l’entrée heureuse de sa fille — 6 ans — dans une nouvelle école, suite à l’agression sexuelle subie l’année dernière dans l’ancienne. L’affaire, qu’elle a fait remonter jusqu’à l’inspection académique, a été classée sans suite, au motif…qu’aucun adulte n’avait été impliqué dans l’agression. Et pourtant, il ne s’agissait pas d’un “jeu d’enfant” curieux de comparer leurs attributs physiques, mais bel et bien d’une agression utilisant des mots et des gestes (et une fourchette) qui n’avaient rien d’enfantin, signe que l’agresseur (âgé, lui aussi de 5 ans, accompagné de ses deux copains) avait rudement besoin d’un accompagnement pour savoir d’où il tenait pareil langage et choix de comportements, qui n’avaient rien d’enfantin. Mais non. “Aucun adulte impliqué”, de l’école du moins, certes (où ce fut silence radio sur l’incident), mais un adulte ailleurs exposant le gamin à des séances de porno, à tout le moins, et lui ouvrant un avenir d’actes déviants et dommageables, à répétition.

Délire. Délire à tous les étages.

*

Retrouvée hier soir dans l’édition chez Christian Bourgeois des Écrits de Daniil Harms*, la phrase au sujet du miracle, écrite en 1939 : “Seul est intéressant le miracle en tant qu’il détruit la structure physique du monde.” À laquelle j’avais rajouté au crayon: dans ce cas, l’explosion d’une bombe nucléaire est proprement la manifestation d’un miracle.

Avant de relire, dans l’édition Poèmes et Proses des Editions Mesures, le texte de 1931, Peut-on jeter une pierre jusqu’à la lune ? **

La santé mentale représente tout un défi par temps de maladie mentale en propagation.

À relire. Souvent.

*Daniil Harms Écrits, Publiés, préfacés et traduits du russe par Jean-Pilippe Jaccard, Christian Bourgeois Éditeur 1993

** Daniil Harms, Poèmes et Proses, traduction, préface et notes d’André Markowicz, Editions Mesures 2020

*

Dream. Three aged people, two men and a woman, in a café, getting ready to take the road again, the woman undoes her gear — a large rectangle containing her personal belongings, which she rolls up, tying the two ends with a clasp, and then slipping it over her neck, I watch and tell my employer that, at the end of my contract on June 3rd, I’ll do the same in order to travel as lightly as possible.

(Shades of my three months travelling through Europe back in 1979, prior to joining up with my daughter at her grandmother’s in Israel, when I travelled with a large carry-all with nothing identifying me as a tourist. No backpack with a huge Canadian flag on it, for instance, like those I kept encountering, advertising their status to the world. I’m not much of a “nationalist”, except in the very limited sense Grossman in Life and Fate attributed to this phenomenon as a way by which humans grouped together in order to give each one the possibility of accomplishing what mattered the most to him or her.)

*

I wake to thoughts of yesterday’s conversation at the circus where, after working on revisions to the flyer for the year 2026-2027, we had lunch together in the yard, and the administrator talked about her daughter — 6 years old — starting happily in a new school after the sexual aggression she had been subjected to last year in the old one. The matter which she raised up to the level of the Academic Inspection was dismissed with no further action because…no adults were involved in the aggression. And yet, it had nothing to do with a kids’ curiosity, playing at comparing their physical attributes, but an honest-to-goodness aggression using words and gestures (and a fork) that had nothing child-like to them, a sign that the aggressor (also aged 5 at the time, and accompanied by two of his buddies) was in serious need of a follow-up to find out where he had learned his choice of language and behavior that had nothing child-like to them. But no. “No adult involved”, at least in the school, no doubt, (where there was total silence over the event), but an adult somewhere exposing the boy to sessions of pornography, at the very least, and setting him on the road to a lifetime of deviant, harmful acts.

Madness. Madness at all levels.

*

Last night, I located again in the edition published by Christian Bourgeois of Daniil Harms’ writings, the sentence concerning miracles, written in 1939 : “The only interesting thing about the miracle is the way it destroys the physical structure of the world.” To which I had added in pencil: in which case, the explosion of a nuclear bomb is truly the manifestation of a miracle.

Prior to reading agin, in the edition published my Editions Mesures, the text from 1931, Can one throw a stone all the way to the moon ?

Sanity is one hell of a wager in times of spreading insanity.

To be read again. Often.