Hier soir, avant d’aller dormir, j’ai feuilleté l’Almanach Hachette de 1911. Parmi les rébus indéchiffrables du Grand Concours des rébus Hachette, j’ai trouvé dans les Recettes de la vie pratique d’excellents conseils pour fabriquer de l’encre (noire, bleue, verte et rouge). Par ces drôles de temps, on ne sait jamais quand ça peut resservir. De plus, ça m’a fait un peu rire puisque l’un des personnages d’une nouvelle que j’écrivais en 2013 (retrouvée dans une pile de papier) se balade avec 4 stylos dispensant 4 couleurs d’encre – de la noire, de la bleue, de la verte et de la rouge.

Puis, j’ai dormi et je me suis réveillée pour faire une petite recherche sur les calendriers. Parce que c’est bien gentil de prétendre que nous sommes aujourd’hui le 1er janvier 2021. C’est une vérité incontestable selon le calendrier grégorien. Mais, au calendrier julien, nous sommes le 19 décembre 2020, les musulmans estiment que nous sommes dans l’an 1442 après l’hégire, les iraniens, eux disent “non, nous sommes le 12 Dey 1399”, le calendrier hébraïque affirme le plus clairement du monde que nous sommes le 17 Tevet 5781 (soit 5781 ans après la création du monde) et pour les Kurdes, et bien, voir le titre de cet article, car le calendrier démarre avec la prise de Ninive par les Mèdes. Pourquoi, je ne sais pas, ma recherche était des plus superficielles.

Comme activités envisageables aujourd’hui, il y a: écriture, évidemment, mais aussi deux possibilités de textes à traduire, le ré-aménagement des bibliothèques, et des promenades plus ou moins longues sous un ciel qui hésite entre ensoleillement possible et une morne poursuite des ondées.

Si la date du 1er jour de l’année au calendrier grégorien vous touche particulièrement, je vous le souhaite des plus agréables possibles dans les circonstances qui sont les vôtres présentement.

*

Last night before going to sleep, I leafed through the 1911 Almanach Hachette. Among the undecipherable rebus in their Great Rebus Contest, I found under Practical Recipes for Daily Life some neat instructions for making writing inks in four different colors (black, blue, green and red.) In these strange times, who knows when this might prove useful. Besides which, this made me laugh a bit because I had just found a short story I wrote in 2013 in which the character walks around with 4 of those ballpoint pens that you can click to write in one of 4 colors – black, blue, green and red.

Then I slept and woke up to a brief research on calendars. Because it’s all well and good to claim that today is January 1st 2021. This is indisputable according to the Gregorian calendar. However, the Julian calendar claims today is December 19 2020, the Muslims consider we are in the year 1442 following the hegira, Iranians say “no, today is the 12 Dey 1399”, the Jewish calendar states in no uncertain terms that today is Tevet 17 5781 (which is to say, 5781 years after the creation of the world) and as for the Kurds, well, see the title on this post because their calendar takes off in 612 BC with the Medeans seizing the town of Nineveh. For the why, I cannot say, since this was a most superficial piece of research on my part.

As possible activities today there is writing, of course, plus two possibilities of texts calling for translation, re-organizing the bookshelves, and walks, either brief or long depending on whether the sky settles on sun or persists in its gloomy pursuit of showers.

If the January 1st 2021 date on the Gregorian calendar is particularly meaningful for you, I wish you the most agreable day possible in your own current circumstances.