Du rêve, ne me reste que le fait qu’on mettait tellement ma parole en doute que j’en venais à en douter moi-même.

Je m’éveille sur cette torture mentale du “oui, mais…” qui se déclenche parfois avant même qu’on mette ma parole en doute, quand l’Inquisition intérieure se déclenche d’elle-même. Même les faits les plus avérés subissent la moulinette de l’examen de conscience posant comme a priori que je suis une menteuse. Dans ce schéma, les autres ont nécessairement raison et je n’ai qu’à me taire. C’est extrêmement désagréable.

*

Si je reprends ici l’illustration de la chronique du 25 février 2024, c’est que quelqu’un l’a consultée, hier ou cette nuit et que je pourrais la reprendre ici, pour l’essentiel. Dont le commentaire d’André Markowicz concernant un récit en prose de Daniil Harms, écrit en 1934, Harms confronté aux gouffres financiers personnels et aux gouffres politiques staliniens. Ce qu’écrivait Markowicz à ce sujet : “Ce qui se passe en ce moment dans le monde est de la même sorte : nous chaussons nos lunettes, nous voyons qu’il y a un danger, mais nous le considérons comme étrange, pas possible, et nous le classons dans la catégorie des illusions d’optiques. Nous serons broyés de l’intérieur si nous continuons.”

S’y rajoutait, notamment, cette illustration par les Chats Pelés, dans Le Dit de la Grièche d’Hiver de Rutebeuf **dans la traduction de Françoise Morvan :

(Illustration : ©les Chats Pelés)

Chose certaine, si les américains sont partis explorer la face cachée de la lune, ça n’est pas pour le bienfait de l’humanité. Mon propos n’est pas au sujet des astronautes, évidemment, je n’ai pas encore pris connaissance des plus récentes inepties catastrophiques de leur gouvernement.

Allez.

*

La Ballade du Tigre Blanc de Li Ho (791-817. ***

“…Quel est celui qui a souffert le plus

   quel est celui qui a souffert le plus ?

Depuis toujours les justes font le voeu

   de s’apporter entraide dans l’épreuve.”

(Ça, c’était dans la chronique du 30 décembre 2023, consulté aussi hier ou cette nuit).

*Daniil Harms Poèmes et Proses, traduction, préface et notes d’André Markowicz, Editions Mesures 2020

**Rutebeuf, Le Dit de la Grièche D’hiver et autres poèmes de l’infortune, traduction de Françoise Morvan, illustrations des Chats Pelés, éditions Mesures 2023

***André Markowicz, Ombres de Chine, inculte/dernière image, 2018

*

I awake on the mental torture of the “yes, but…” that sets off even before anyone doubts my word when the inner Inquisition starts on its own. Even the most undeniable facts are subjected to the meat grinder of the inner examination that sets as a given that I am a liar. In that scheme of things, others are necessarily in the right and I should keep quiet. It’s extremely unpleasant.

*

If I’m repeating here the illustration form the blog on February 25 2024, it’s because someone looked it up last night, or during the night and what I wrote that time, I could repeat here, essentially. Including the comment by André Markowicz about a prose writing by Daniil Harms, written in 1934, confronted by personal financial chasms and the Stalinist political ones. What Markowicz wrote on this topic : “What is occurring in the world at the moment is of the same kind: we put on our glasses, we see there is a danger, but we consider it as strange, impossible, and we classify it in the category of optical illusions. We will be crushed from within if we go on like this.”

Added to which, notably was the illustration by the Chats Pelés (Mangy Cats), in Rutebeuf’s Lai of the Winter Shrike, in , cette illustration par les Chats Pelés, dans Le Dit de la Grièche d’Hiver de Rutebeuf ** in Françoise Morvan’s French translation.Illustration of the poor devil hanging on to the moon for dear life (see above)

One thing is for certain, Americans haven’t taken off to explore the hidden side of the moon for humanity’s benefit. This is not about the astronauts themselves, obviously, I haven’t yet had a look at their government’s latest catastrophic nonsense.

Onward.

*

The Ballad of the White Tiger by Li Ho (791-817)

“…Which is the one who has suffered the most

   which is the one who has suffered the most?

From the beginning the Just have pledged

   mutual aid in times of hardship.“

(This was in the blog of December 30 2023, also consulted by someone last night or during the night.)