Rêve : c’était comme une série Netflix dans laquelle Jared Kushner se la jouait grand format comme le nouveau Don Corleone, et tout le monde autour de lui faisait semblant d’y croire (quand le beau-père n’était pas là), il y avait beaucoup de chiens bergers allemands en seconds rôles, et on aurait dit les dialogues écrits par un Michel Audiard américain.

Par contre, il n’y avait pas trace de son épouse, “la belle Ivanka”, ci-devant Première Fille de son papa (l’autre de ses filles est trop grosse au goût de son papa), lâchée par sa belle-mère Mélania, 3e Épouse dudit papa dans une sombre et stupide histoire d’arnaque tentée par le Première Fille, avec un projet de construction d’une tour au Moyen Orient, supposée porter son nom à elle, et qui devait dominer même celles de son papa. Oui, mais voilà, la 3e épouse a tout raconté aux autorités, “la belle Ivanka” est présentement privée de son passeport et doit répondre des millions qu’elle a empochés de futurs habitants de la tour en question qui ont cru à son message les assurant qu’ils n’achetaient pas seulement un appartement, mais “de l’accès” au président des Etats-Unis. Drame familial qui se joue en sourdine, alors que “la belle Ivanka” se tord de douleur en mordant moultes mouchoirs. Ma pitié est réservée à ses enfants. On n’en parle pas trop fort dans les journaux de premier plan, par contre, les gros titres sont en surencère sur youTube, annonçant la Chute de la Famille. On verra bien.

Hier, j’ai traduit et mis en ligne le premier article que j’ai trouvé digne de mention sur l’histoire des dossiers Epstein : conversation de deux chroniqueuses du New York Times, M. Gessen et Lydia Polgreen, plaçant enfin l’accent là où il devrait se trouver : sur l’impunité des auteurs d’abus, rendant invisibles celles qui ont subi ces abus. Comme le dit si bien Lydia Polgreen, le côté spectaculaire “à paillettes” — hommes célèbres, jets privés, île aux mystères inquiétants — retient toute l’attention, comme l’avait fait la chute d’un magnat détesté à Hollywood dans le #metoo. Pendant que les abus quotidiens, incessants, que subissent générations après générations d’enfants et de femmes à travers le monde se perdent dans un mélange de silence et d’indifférence. Comme elle dit: “nous avons construit une société fondée sur le fait de ne pas voir.” C’est un fait depuis fort longtemps.

Moi, en lisant et en traduisant, de penser à ces hommes — chauffeurs de taxi, honorables papas en route pour le bureau —qui venaient se garer sur la petite rue longeant la cour grillagée du service psychiatrique de l’hôpital pour enfants à Montréal, qui venaient se garer, oui, ouvraient leur portière pour s’exhiber en train de se masturber devant les enfants âgés de 3 à 15 ans, les “petits fous, quelle aubaine” errant dans la cour pendant que les infirmières fumaient leurs cigarettes en rigolant des blagues-pas-drôles de l’infirmier qui s’adonnait à être un violeur —mais qui aurait pu croire une chose pareille d’un homme aussi aimable ? Ne pas voir, tout le secret est là.

Il y a deux mélodies principales dans le Pinocchio de Comencini : la première, l’air de Pinocchio est rapide et sautillant, en majeur; le second, l’air de Gepetto, est plus lent, lyrique, imbu d’une tristesse légère comme un panache de fumée, en mineur. C’est celui qui me tourne dans la tête ce matin.

Quant à l’illustration : et bien, mes finances sont tellement pourries qu’il est inutile de m’en faire à ce sujet, alors je n’hésite même pas à acquérir des livres, quitte à finir le mois comme je peux. Il faisait beau temps, je suis sortie, évidemment je me suis retrouvée à la librairie-café L’Autrucherie où j’ai acheté un petit cahier d’estampes reproduisant des plaques d’égout japonaises traitées comme des gravures en noir et blanc. Oui, des plaques d’égout qui m’ont donné l’idée d’en adapter certaines dans le petit carnet à reliure copte fabriqué par une amie. Ma première version sera suivie de quelques citations de Moby Dick. La seconde, d’un oiseau en vol, et ainsi de suite. Il y en aura 25 en tout, réparties sur les 90 pages du cahier, chacune avec les citations ou les écrits qu’elles inspireront.

*

Dream: it was like a Netflix series in which Jared Kushner played himself up big time like the new Don Corleone and everyone pretended to believe it (when the father-in-law wasn’t there), there were lots of German shepherd dogs in secondary roles, and the dialogues sounded as if written by an American version of Michel Audiard.

However, there was not a trace of his wife, “the beautiful Ivanka”, also known as her daddy’s “First Daughter” (the other one is too fat for her daddy’s tastes), abandoned by her mother-in-law Melania, the 3rd wife of said daddy in a dark and dumb story of attempted scam by First Daughter in a construction project of a tower in the Middle East, supposed to bear her own name et that was to dominate those of her daddy. Yes, but there you have it, 3rd Wife spilled it all to the authorities, and “the beautiful Ivanka” is currently deprived of her passport and must answer about the millions she pocketed from future inhabitants of the planned tower who believed her message assuring them they weren’t only buying an apartment, but also “access” to the President of the United States. A family drama playing out in low volume in the newspapers (but with screaming titles on youTube) while “the beautiful Ivanka” writhes in pain while biting on many many handkerchiefs. My pity goes to her children. There’s not much mention of it in the serious front-line newspapers, however on youTube screaming headlines keep announcing The Fall of the Family. We’ll see.

Yesterday, I translated and published on line the first article I’ve encountered that I found worthy of mention concerning the Epstein files: the conversation between two opinion columnists of The New York Times: M. Gessen and Lydia Polgreen, finally putting the accent where it should be: on the perpetrators’ impunity, making those who suffered their abuse invisible. As Lydia Polgreen put it so well, the “glitzy” spectacular aspect — famous men, private jets, creepy island — grab all the attention, as did the fall of a detested Hollywood mogul in the #metoo moment. While the unending daily abuse against children and women goes on, generation after generation across the world, disappearing under a mixture of silence and indifference. As she says : “we have built a society based on not seeing.” It has been so for a very long time.

While reading and translating, I thought of those men — taxi drivers, honorable daddies on their way to work — who came to park on the side street running along the wire fence of the psychiatric service of Montreal’s children’s hospital, who would park there, open their car door and expose themselves, masturbating in front of the children, aged from 3 to 15 “little crazies, what a bargain”, wandering in the yard, while the nurses smoked their cigarettes and laughed at the unfunny jokes of the orderly who so happened to be a rapist, but who could believe such a thing of such a pleasant man ? Not seeing, therein lies the whole secret.

There are tow main melodies in Comencini’s Pinocchio: the first, Pinocchio’s signature est on a rapid, jaunty rhythm in a major key; the second, Gepetto’s, is slower, more lyrical, filled with a gentle sadness like a plume of smoke, in minor key. It’s the one turning in my head, this morning.

As for the illustration; well, my finances being so low that there’s not point in worrying about it, I don’t hesitate in buying books, and make it to the end of the month as best I can. Yesterday, the sky was clear, at last, I went out and, of course, I ended up at L’Autrucherie, the local bookstore-café where I bought a small book of reproduction of Japanese manhole covers treated as black and white engravings. Yes, manhole covers that gave me the idea of adapting some of them in the small notebook with a coptic binding, made by a friend. My first version will be followed by quotes from Moby Dick. The second, a bird in flight, and so on. There will be a total of 25 of them, spread across the 90 pages of the notebook, each with the quotations or writing they will inspire.