(Camille Messager pour L’Horloger des Brumes)

Rêves : Un journal à ragots de Louisiane publie un article dénonçant les personnes s’en prenant aux responsables locaux pour leur gestion des fonds publics, suivi d’une lettre à l’éditeur proposant l’adoption de la guillotine française pour les personnes s’en prenant aux autorités locales et d’une autre lettre où j’affirme maintenir mes accusations; suivi d’un autre rêve dans lequel Camille Messager me parle d’une fête tenue dans un village connu pour sa proportion élevée de résidents homosexuels, ce qui n’est pas étonnant, dit-elle, vu le saint patron du village en question, je ne comprends pas l’allusion.

Que je ne comprends pas davantage au réveil.

Toujours est-il que j’ai commencé à retravailler la section de L’Horloger, hier. L’esprit toujours aussi réfractaire aux DERNIÈRES NOUVELLES prévues pour consommation rapide, question de passer immédiatement aux suivantes. Les “intelligences artificielles”, elles, fonctionnement bien en 1 000 dimensions, simultanément, certaines, dit-on, peuvent le faire en 3 000 dimensions, alors hein, humains patauds et traîne-pattes, accélérez, accélérez !

Au diable tout ça. Hier soir soir, j’ai relu la nouvelle géniale d’Evguéni Zamiatine intitulée Le Nord dans sa traduction aux éditions Mesures.*

Le monde de ce qui m’importe.

L’Horloger sait bien qu’il est le prochain mourru. Vu son état, la transmission sera plus qu’imparfaite, mais il en posera les gestes. Quitte à son successeur d’en faire ce qu’il pourra.

*

Et puis, ce passage d’une nouvelle de Gérard Klein**, cité par Rachel Ertel dans Mémoire du yiddish***. Elon Musk, ses fusées et ses colonies sur Mars peuvent aller au diable au regard de ceci : “Sur la planète Mars, des explorateurs cherchent dans le désert des traces d’une vie disparue. Un jour, ils pénètrent dans des falaises dentelées qui ne ressemblent en rien aux passages érodés qui gisaient tout au long de la planète de sable, et ils rencontrent l’écho : “je perçus une voix, ou plutôt un murmure d’un million de voix. Le tumulte d’un peuple entier prononçant des mots incroyables, incompréhensibles (…) Le son nous assaillit en vagues successives tourbillonnantes”(…) Dans cette vallée des Echos ont rassemblé les sons d’un peuple disparu, seul endroit de l’univers où les fossiles ne sont point des minéraux mais des masses sonores.”

*Evguéni Zamiatine, La Caverne suivi de Les Feux de saint Dominique et autres écrits de la guerre civile (1918-1921) Choix, traduction et présentation d’André Markowicz, Editions Mesures, 2023

**Gérard Klein, Le Livre d’or de Gérard Klein, anthologie de nouvelles, Paris, Presses Pocket, 1979

***Rachel Ertel Mémoire du yiddish – Transmettre une langue assassinée, entretiens avec Staphane Bou, Albin Michel2019

*

Dreams: a tabloid in Louisiana publishes an article denouncing the people attacking local representatives for their management of public monies, following by a letter to the editor suggesting the adoption of the French guillotine for persons attacking local authorities and of another letter in which I maintain my accusions: followed by another dream in which Camille Messager tells me about a fair held in a village known for its large proportion of homsexual residents, which is nothing surprising, she says, seeing who is the patron saint of that village, an allusion I do not understand.

And that I don’t understand any better upon waking.

Whatever the case may be, I’ve started re-working the section of the Horloger, yesterday. The mind still as opposed to the BREAKING NEWS designed for fast food type consumption, the better to move on immediately to the next ones. “Artificial intelligences” can function in 1 000 dimensions simulateneously, some, we are told, can even handle 3 000 dimensions at once, so hey, you lazy foot-dragging humans, uh, pick up the pace, faster, faster !

To hell with all that. Last night, I re-read the fantastic short sotry by Evgueny Zamiatin titled The North in its French translation at éditions Mesures.

The world that matters to me.

L’Horloger (I should call him the Time Keeper, in English), knows full well that he is the next goner. Seeing the condition he’s in, the transmission of knowledge to his successor will be more than imperfect, but he will act it out. Up to his successor to make of it what he can.

*

And then, this passage from a short story by Gérard Klein, quoted by Rachel Ertel in Mémoire du yiddish. With his rockets and colonies on Mars, Elon Musk can go straight to hell, given this: “On Mars, explorers search the desert for traces of lost life. One day, they enter into jagged cliffs unlike the eroded passages strewn about over the sand and there, they encounter the echo : “I detect a voice, or rather the murmur of a million voices. The tumult of an entire people speaking incredible, incomprehensible words(…) The sound assailed us in swirling waves following one upon the other”(…) In this valley, Echos have assembled the sounds of a disappeared people, the only place in the universe where the fossils are not minerals but masses of sound.”