Le rêve est là, juste hors d’atteinte des mots, juste sur la lisière. Il est là, avec une mélodie dont je ne connais pas le nom; une mélodie des années quarante.

Et, au réveil, le souvenir très distinct d’un citronnier dans un jardin à Kyriat Motzkin près de l’immeuble où j’habitais avec ma fille, et de l’odeur suave des orangers en fleurs; odeur pénétrante au point que je m’en réveillais la nuit.

Je sens que tout cela ne trouvera guère d’échos dans les journaux que je m’apprête à consulter; raison pour laquelle je le note maintenant.

Et aussi: à quel point je trouve N formidable de courage et de persistance. Quand je lui dis ça au téléphone hier soir, elle me répond “non, non, si vous n’étiez pas là pour m’appuyer, je n’y arriverais jamais.” Ça, peut-être, (je ne le crois pas vraiment), mais il y en a bien d’autres que nous avons appuyés et à qui l’appui n’a pas suffit à les motiver au point de se battre comme elle le fait. Nous nous verrons demain sur la question des documents à fournir pour la révision de la décision d’asile pour sa petite.

Bon, allez : les journaux maintenant.

*

Pour ce qui est de repartir loin des odeurs suaves : les Talibans, ceux-là même que ISIS-K considère “trop mous, pas assez radicaux” annoncent la reprise des lapidations et flagellations publiques de femmes qu’ils considéreront comme “adultères”. Dans une entrevue à la radio contrôlée par le Taliban samedi dernier, leur leader suprême, Hibatullah Akhundzada a dit : “Nous les flagellerons… nous les lapiderons en public (pour adultère). Vous pouvez en dire qu’il s’agit d’une violation des droits des femmes lorsque nous les lapidons ou flagellons en public pour adultère parce que c’est en conflit avec vos principes”, en ajoutant : “(Mais) je représente Allah, et vous représentez Satan.” Bref, quand la lutte pour le pouvoir se fait entre extrémistes de l’horreur…

Les reste des informations ne s’élèvent pas au-dessus de ce niveau.

*

Changement radical de registre : la Sud-Africaine qui s’est offerte pour effectuer la mise en page de Là Où s’Amusent les Enfants m’avoue n’avoir jamais travailler avec un Mac et ressent le besoin de se familiariser d’abord avec ce système. Quelqu’un d’autre se propose pour me relire et ça m’embête beaucoup. Pourquoi ? Parce que je crains fort que les “corrections” (c’est-à-dire révision pour coquilles, et autres erreurs de syntaxe) se transforment en critique – de mes personnages, de leurs opinions, de leurs attitudes envers la France, et que sais-je encore. L’avantage avec la Sud-Africaine étant qu’elle ne comprend pas suffisamment le français pour contester à mes personnages le droit à leurs opinions.

Et, franchement, je n’ai aucune envie de repasser dans le moulinet de critiques qui n’ont rien de bienveillantes ou de constructives, mais s’en prennent carrément à ce que j’ai écrit. Donc, à nouveau l’impasse.

*

The dream is there, just out of reach of words, just on the edge. It’s there, with a melody the name of which I don’t know: a melody from the forties.

And waking up, the very distinct memory of a lemon tree in a garden in Kyriat Motzkin and of the honeyed smell of blossoming orange trees close to the building where I lived with my daughter; a smell so penetrating it would wake me at night.

I sense all that won’t find any echoes in the. papers I’m about to look at; reason why I’m jotting it down now.

And also: how much I find N fabulously brave and persistent. When I tell her that on the phone last night, she answers “non, no, if you weren’t all there to support me, I wouldn’t manage at all.” That’s debatable (I don’t really believe it), there are many others we supported and the support was not enough to motivate them for the fight as it does with her. We will meet tomorrow on the matter of documents to be submitted for the revision of the asylum request for her young daughter.

All right, here goes with the papers.

*

Speaking of leaving honeyed smells behind : the Talibans, the very ones ISIS-K considers “too soft, not radical enough” have announced resumption of public stoning and flogging of women they consider adulterous. Speaking on Taliban-controlled radio last Saturday, their leader Hibatullah Akhundzada said : “We will flog the women … we will stone them to death in public [for adultery].“You may call it a violation of women’s rights when we publicly stone or flog them for committing adultery because they conflict with your democratic principles,” he said, adding: “[But] I represent Allah, and you represent Satan.” In short, when the power struggle takes place between horror extremists…

The rest of the “news” doesn’t rise above that level.

*

Radical change of pace : The South-African who offered to do the layout on Where the Childrren Play now tells me she’s never worked on a Mac before and feels the need to familiarize herself with the system first. Someone else offers a read-through for corrections and that makes me very unconfortable. Why ? Because I greatly fear that the “corrections” (meaning revision for typos and/or grammatical mistakes) will meld into criticism – of my characters, of their opinions, of their attitudes toward France, and who knows what else. The advantage with the South-African being that she does not understand French sufficiently to context my characters’ rights to their own opinions.

And, frankly, I have no wish to be put through the meat grinder of criticism that is neither well-intentioned nor constructive, but that attacks what I write. So, a standstill, yet again.