(marionnettes de Steffie Bayer – puppets by Steffie Bayer)

Ça n’est pas que les choses soient nécessairement agréables dans le théâtre du sommeil. Il peut s’y passer des choses terribles, on peut beaucoup pleurer, on peut être perdue, penser ne jamais retrouver son chemin, avoir affaire à des vieux chnocks dégoûtants. Le contraire aussi, évidemment. Mais c’est un univers clos, circonscrit; oui, vraiment, ce qui s’y apparente le mieux dans le monde éveillé, c’est le théâtre.

Hier la journée a touché aux deux extrêmes avec, d’un côté, la magnifique citation d’Ariane Mnouchkine qui suit :

“Il faut fuir l’incrédulité ricanante, enflée de sa propre importance, fuir les triomphants prophètes de l’échec inévitable, fuir les pleureurs et vestales d’un passé avorté à jamais et barrant tout futur.

Et surtout, surtout, disons à nos enfants qu’ils arrivent sur terre quasiment au début d’une histoire et non pas à sa fin désenchantée. Ils en sont encore aux tout premiers chapitres d’une longue et fabuleuse épopée dont ils seront, non pas les rouages muets, mais au contraire, les inévitables auteurs.

Il faut qu’ils sachent que, ô merveille, ils ont une œuvre, faite de mille œuvres, à accomplir, ensemble, avec leurs enfants et les enfants de leurs enfants.

Disons-le, haut et fort, car, beaucoup d’entre eux ont entendu le contraire, et je crois, moi, que cela les désespère.

Quel plus riche héritage pouvons-nous léguer à nos enfants que la joie de savoir que la genèse n’est pas encore terminée et qu’elle leur appartient.”

Ariane Mnouchkine – Théâtre du Soleil, novembre 2014

De l’autre côté, il y avait le texte de l’historien Timothy Snyder que j’ai traduit sur L’Apocalypse qu’on choisit (l’original et la traduction sont disponibles sur ma page facebook Maria Damcheva).

*

Genèse et Apocalypse. Entre les deux, le chemin du quotidien et les choix qu’il implique.

Ici, ce sera : révisions ce matin, atelier d’écriture en après-midi. Et les morceaux d’ imprévus.

*

It’s not that things are necessarily pleasant in the theater of sleep. Awful things can happen there, one can cry a lot, one can be lost, one can find the road is lost forever, or have to deal with old disgusting fogeys. Or the opposite too, obviously. But it’s a close world, circumscribed, yes, truly, theater is what comes closest to it in the waking world.

*

Yesterday, the day touched both extremes with, on the one hand, this magnificent quote by theater director Ariane Mnouchkine :

“We must flee from sneering incredulity, puffed up with its self-importance, flee from the triumphant prophets of inevitable failure, flee from the weepers and vestals of a past forever aborted and barring access to any future.

And mostly, mostly, let us telll our chidlren that they are arriving on earth almost at the beginning of history, and not at its disenchanted end. They are still in the very first chapters of a long and fabulous epic of which they will be the inevitable authors and not its dumb cogs.

They must know that – what a marvel ! – they have work to do, made up of thousands of tasks to be accomplished, together, with their children and the children of their children.

Let’s say it , loud and clear because, others among them have heard the opposite and I believe this holds them in despair.

What richer heritage can we bequeath on our children than the joy of knowing that Genesis has not ended yet, and that it belongs to them.”

Ariane Mnouchkine – Théâtre du Soleil November 2014

On the other hand, there was the translation of historian Timothy Snyder’s text on The Apocalypse We Choose (both the original and the translation are available on my Maria Damcheva facebook page.)

*

Also, on the English version of Les Humanités, a translation of André Markowicz’ facebook entry on Alexey Navalny’s funeral and political platform.

*

Genesis and Apocalypse. Between the two, the daily path and the choices it implies.

Over here this will mean: revisions this morning, writing workshop this afternoon. Plus the unexpected bits.