De 9h à 15h aujourd’hui, j’accueille chez moi les quatre collégiens préparant une vidéo sur l’âge, ou le temps qui passe, ou quelque chose dans ces eaux-là. Il et elles ont déjà recueilli des heures et des heures de propos enregistrés, alors je ne sais pas de quoi nous allons encore causer pendant 6 heures. Des rencontres précédentes, je garde l’impression de jeunes curieux de tout…et qu’on ne semble pas préparer aux temps très difficiles qu’ils devront affronter.

*

Hier soir, j’étais à une rencontre au bout de ma rue concernant les diverses actions qui se préparent concernant le projet de construction d’un nouveau (et inutile) tronçon d’autoroute dans la région. Il y avait là un jeune homme qui se déplace à ce type de rencontres avec sa sélection de livres provenant de petites maisons d’édition. Je lui ai acheté Ce Matin la Mer est Calme* d’Antonin Richard. En moins de 200 pages et à partir de ses expériences personnelles à bord de divers bateaux de sauvetage de réfugiés en Méditerranée, c’est le récit – de 2015 à 2019 – de la fermeture de plus en plus radicale de l’Europe et de l’emprise criminelle, très documentée et impunie des “garde-côte” libyens sur le trafic des migrants, si payant et meurtrier.

*Antonin Richard, Ce Matin la Mer est Calme, éditions les étaques, 2020

*

Flottement dans l’écriture. Où vais-je, que fais-je, que veux-je faire avec cette histoire et cetera. La seule solution étant de reprendre la lecture depuis le début; c’est vraiment, comme l’exprime un personnage, très semblable à une traversée en forêt où chaque pas demande une décision – éviter la pierre instable, le trou imprévu, le buisson épineux, tracer sa voie où il n’y en a pas qui soit évidente. Conserver un sens général d’une direction.

*

From 9 Am to 3 PM, I’ll have with me here the four college students working on a video about ageing, the passing of time, or something of the kind. They already have hours and hours of recorded interview, so I don’t know what we will be talking about for 6 hours. Of the previous meetings, I’ve garnered the impression of young people filled with curiosity about everything…but being ill-prepared for the very hard times ahead.

*

Last night, I attended a meeting on my street concerning further actions being planned against the useless addition to a section to a highway in the region. In attendance, there was a young man who travels to such gatherings with a selection of books from small independent publishers. I bought a copy of Ce Matin la Mer est Calme (The Sea is Calm this Morning) by Antonin Richard. In less than 200 pages and based on his own experiences on ships in the Mediterranean recovering refugees, it’s the tale of the ever-more radical closing of Europe, from 2015 to 2019, and of the growing stranglehold of the criminal, well documented and unpunished Libyan “borderguards” on the oh-so-lucrative and deadly business of trafficking in migrants.

*

Wavering in the writing. Where am I going, what am I doing, what do I want to achieve with this story, etc. The only solution being reading again from the top; it is truly, as one of the characters says, like the crossing of a forest, where each step calls for a decision – avoiding a wobbly stone, the unexpected hole, the spiny bush, making your way where none is obvious. Maintaining a general sense of direction.