Oui, c’est vrai, ces mots interviennent juste avant que Vénus dans sa colère transforme ces braves   en oiseaux. De toute évidence, ils ont inspiré le rêve de cette nuit, en relation avec mon brouillon de L’Horloger des Brumes :

“… Tant qu’on craint le pire,

on peut nous blesser ; quand le sort est pire que tout,

on foule au pied la peur ; la somme des malheurs nous calme.

Que la déesse m’entende, et qu’elle continue à détester tous

les hommes de Diomède ; sa haine, tous,

nous la méprisons, c’est notre grande puissance, payée à grand prix.”

(Ovide, Les Métamorphoses, Livre XIV)

(Qu’est-ce qu’il lui avait fait à Vénus, ce Diomède ? Apparemment, il l’avait blessée à la main accidentellement un jour, et la déesse n’en était pas une pour pardonner une égratignure.)

*

Et le rêve, cette nuit ? Ah, ce valeureux danseur de claquette au pied bot (on le voit dans l’illustration ci-haut), qui fait tourner des assiettes sur des bâtons malgré son handicap, et la sentence du tribunal lui interdisant la pratique de son métier ? C’est lui qui a fourni les premiers mots, ce matin au réveil : “Et n’allez pas croire qu’ils étaient malheureux !” Malheureux, ces habitants du Monde Brouillard, alors qu’ils ne connaissaient rien d’autre ?

*

Puis, le texte d’André Markowicz, avec l’extrait de Vigile de Décembre de Françoise Morvan avec ses évocations de fourrure et de ténèbres, et les rappels de son Oiseau-Loup et de ses Contes de Bretagne. Et l’image qui m’est revenue de ces oiseaux, prisonniers d’une cage de lumière. Nul barreau pour les retenir, juste l’impression de n’avoir aucun échappatoire.

*

Bref, nous sommes le 13 décembre et les médias ouvrent les rideaux sur leur exposé des malheurs du monde. Dans le calendrier catholique, c’est la Sainte Lucie, cette vierge et martyre qui se serait arrachée les yeux puisque son amoureux païen s’en disait épris. Et on s’étonnerait qu’enfant, ma préférence allait à Lucifer ???

*

Pour ce qui est des imbéciles qui se conduisent aussi stupidement que les dieux de la mythologie, que dire des conséquences de leur idiotie criminelle qui fera la moindre différence. Nous les méprisons tous, c’est notre seule recours, payé oh, à quel prix !

(“Same old stuff“, - les mêmes vieux trucs – a dit l’un d’eux en réponse aux appels de Zelenskyi hier, pendant qu’un autre se disait offensé par ce qu’il avait perçu comme des “réprimandes”. Les mêmes vieux trucs en effet, quand la souffrance est celle des autres, et les petits avantages de la fonction, tellement irrésistibles.) 

*

True enough, these words occur just before Venus in her anger transforms these brave ones into birds. Clearly, they inspired last night’s dream, relative to my draft of The Watchmaker from the World of Fog: 

“… As long as we fear the worst, 

we can be hurt ; once fate becomes worse than everything, 

we trample fear underfoot; the sum of our miseries appease us.

Let the goddess hear me, and may she go on hating all

of Diomedus’ men; her hatred, all of us

despise it, that is our great power, paid at such a cost.” 

(Ovid, Métamorphoses, Book XIV)

(What had Diomedus done to Venus? Apprently, he had accidentally wounded her hand one day, and the goddess wasn’t one to forgive a scratch.) 

*

And the dream, last night? Ah, that valiant tap dancer with the clubfoot, (seen in the illustration above) twirling plates on his sticks despite his handicap and the sentence from the tribunal forbidding him the practice of his trade? He was the one providing the first words upon waking this morning: “And don’t you go thinking they were miserable!” (Miserable, those inhabitants of the World of Fog, when they had never known any other?)

*

Then, André Markowicz” text with the excerpt from Françoise Morvan’s Vigile de Décembre (December Vigil) with its evocations of darkness and fur, and reminders of her L’Oiseau-Loup (Wolf-Bird) and of her Contes de Bretagne (Tales from Brittany). And the image that came back to me of those birds held prisoner in a cage of light. No bars keeping them prisoners, only the impression of there existing nothing else.

*

Briefly stated, this is December 13 and the media have pulled open their curtains exposing the world’s miseries. In the Catholic calendar, this is the feast of Saint Lucie (or Lucia), that virgin and martyr who is said to have ripped her own eyes out and given them to her pagan suitor who loved them. And one should be surprised that as a child I thought much better of Lucifer?

*

As for the imbeciles who behave as stupidly as the gods and goddesses in mythology, all of us despise them, this is our only recourse, paid, oh, at such a cost! (“Same old stuff”, one of them reacted to Zelenskyi’s appeals yesterday, while another felt offended by what he considers as “reprimands”. Same old stuff indeed when the suffering is someone else’s and the little job-related perks, so irresistible.)