Première question au réveil : Qui a enfermé les vents contraires dans une outre ?

Puis: Thésée – qu’a-t-il fait au juste ?

Puis: Thésée, thésard taiseux tirait le diable par la queue.

On appréciera toute la profondeur de ces premiers signes de conscience. (Réponses:1) Eole remet les vents à Ulysse mais c’est Zeus qui les a donnés à Eole.2) On connaît surtout Thésée pour son épisode avec le Minotaure. 3) À reuh à reuh à reuh, que puis-je dire de mieux ?

Je n’ai pas l’excuse de la fièvre. Par contre, le nez et la gorge solidement bouchés diminuent peut-être la qualité de l’oxygénation au cerveau. Par ailleurs, je n’ai aucune inclinaison à réfléchir aux imbécilités et crimes divers dont il est fait mention dans les journaux, ce matin. C’est vrai, ma tête me fait l’effet de la fameuse outre, une fois vidée de tous les vents, contraires et autres. Une sorte de zone indéfinie, un peu comme une cloche dans laquelle des pensées éparses se baladent et se cognent comme des mouches contre une vitre, de temps en temps. Ping, dong, revenant de Thessalie, je vis divine Rosalie, puis rien qu’une rafale d’éternuements.

Il vaut peut-être mieux que je retourne au lit.

*

First question upon waking: Who enclosed the contrary winds in the wineskin?

Then: Theseus – what did he do exactly?

Then (untranslatable rhyming word play on words such as Theseus, Thesis and so on)

One will appreciate the profound depths of these first signs of consciousness. (Answers to 1 and 2 : 1) Aeolus handed over the winds to Ulysses but he had received them from Zeus. 2) Theseus is mainly known for his episode with the Minotaur.

Fever isn’t my excuse this morning. However, thoroughly blocked nose and throat may perhaps be diminishing the quality of brain oxygenation. Moroever, I have no inclination to relfect upon the various stupidities and crimes in the morning newspapers. True, my head feels like the famous wineskin, once emptied of all its winds, contrary and otherwise. A kind of indefinite zone, a bit like a bell in which stray thoughts wander and hit against the surface like flies against a window, from time to time. Ping, dong, on my way back from Thessalia I saw divine Rosalia, then nothing but a burst of sneezes.

Perhaps I’d best go back to bed.