Certaines méchancetés sont gratuites – des gens qui se « font plaisir » comme le gamin de un an qui tape sur la tête d’un autre avec un camion en plastique.D’autres méchancetés sont calculées – variante ’adulte’ de la précédente. Il y a la méchanceté cuite et recuite des dictateurs et de ceux et celles qui aspirent à l’être. Bref, la méchanceté a autant de manifestations possibles qu’elle peut en créer quand on lui laisse le champ libre.

Ces jours-ci, la méchanceté la plus inquiétante et dangereuse, c’est celle de Poutine. Il s’est lancé dans une entreprise à issue unique : l’humiliation de ceux qui s’opposent à sa volonté (ça fait beaucoup de monde , vous, moi et à peu près le reste de la population mondiale) ou…ou quoi ? Son humiliation à lui ? Par les autres ? Impensable, l’humiliation est sa raison d’être et personne n’a le droit d’y rajouter une charge supplémentaire. C’est peut-être ce qu’un Macron essayait d’exprimer de façon assez stupide, vraiment, puisque la simple évocation de l’humiliation est déjà perçue comme humiliante par le petit gamin pétri de rancune qui est coeur du personnage. Venger ce gamin est sa raison d’être et jamais la revanche ne sera assez glorieuse pour effacer la ou les injures ’impardonnables’ qui le nourrissent et le consument.

La station thermale qui alimentait en électricité la centrale de Zaporizhzhia a subi des dommages par frappes de roquettes; dommages qui ne seront peut-être pas réparables, laissant le refroidissement du coeur radioactif de Zaporizhzhia dépendante de groupes électrogènes fonctionnant au diésel; groupes qui, en situation normale d’urgence normale, ne devraient être activés que pour des périodes d’environ trente minutes.

Je ne comprends pas comment les rapports de presse peuvent continuer à répéter comme une mantra que “l’Ukraine et la Russie se blâment mutuellement pour les tirs…” alors que, de toutes les façons imaginables, l’Ukraine se bat pour bouter l’envahisseur hors du pays. Cette formulation donne à croire que l’Ukraine mettrait délibérément à risque d’une fonte du coeur du réacteur et sa propre population et celles des pays environnants; alors que depuis les tout premiers jours de l’invasion, Poutine a clairement indiqué son intention d’utiliser le chantage nucléaire comme son atout principal . Est-ce que les salles de presse se donnent – ou ont reçu – l’ordre de ne pas “causer de panique” ? (pendant que les leaders paniquent en se demandant comment se sortir du guêpier ?)

Au milieu de la nuit, je me suis réveillée d’un rêve dans lequel, tout comme dans mon enfance, je tentais de contacter les petits russes par télépathie pour que nous réglions ensemble le problème de la guerre.

*

Mais il faut le moral gardé : c’est une anecdote parmi tant d’autres dans cette guerre. Parmi les prisonniers russes en Ukraine, s’en trouve un qui est peut-être un haut gradé ou tout simplement son sosie. En tout cas, il a été retrouvé qui se cachait dans des buissons et ce détail m’a immédiatement rappelé l’histoire de Daniil Harms, Le Rêve. Dans le lequel un certain Kalouguine s’endort et rêve qu’il est dans des buissons et regarde passer un milicien. Il s’éveille. Se rendort, et rêve qu’il passe devant des buissons où se cache un milicien. Nouveau réveil, nouveau rendormissement: il rêve qu’il est assis derrière le milicien et que des buissons défilent devant eux. L’histoire se termine mal pour Kalouguine, ce qui se comprend puisqu’on est dans une nouvelle de Daniil Harms. Qu’importe, je ris quand même, c’est l’essentiel. dans les circonstances.*

Daniil Harms, Poèmes et proses, traduction, préface et notes d’André Markowicz, éditions Mesures 2020

(Le rapport avec l’illustration ? Aucun. Simplement une technique de distraction quand on n’a pas l’espace disponible pour un casse-tête dit chinois.)

There is gratuitous malice – people who ‘please’ themselves the way a one-year old hits another over the head with a plastic truck. There is calculated malice – an ‘adult’ variant of the preceding one. There is the cooked and re-cooked malice of dictators and of those aspiring to be one. In short, malice has as many possible manifestations as it can create when given the opportunity.

These days, the most worrisome and dangerous malice is that of Putin. He has launched en enterprise with a single exit: the humiliation of those opposing his will (which represent a lot of people, you, me, and just about all the rest of the world population), or… or what? His own humiliation? By others? Unthinkable, humiliation is his reason for being and no one has the right to add on a supplement to it. This may be what Macron attempted to say in a rather stupid way really, since even evoking humiliation is already sensed as humiliating by the little kid built around resentment who is at the heart of the character. Revenge is the motor for this kid, and none will be glorious enough to erase the ‘unforgivable ‘ injuries feeding it and consuming him.

The thermal power station feeding electricity to the Zaporizhzhia nuclear plant has been damaged by shelling: damage that may prove beyond repair, leaving the cooling of the radioactive core at Zaporizhzhia dependent on diesel-fuelled generators; in a normal situation of a normal emergency, the generators would not be activated for periods of more than thirty minutes.

I don’t understand how news reports can go on using the mantra of “both Ukraine and Russia blame one another for the shelling…” when in every way imaginable, Ukraine is fighting to boot the invader out of the country. The wording implies that Ukraine would be the one deliberately putting its own population and that of neighboring countries at risk from the consequences of a nuclear meltdown, when from the very first days of the invasion, Putin was clear about his intention to use nuclear power as his strongest element of blackmail. Could it be that press rooms have given themselves (or received) orders “to avoid creating panic”? (while the leaders panic and try to figure a way out of the hornet’s nest?)

In the middle of the night, I woke up from a dream in which, just as in my childhood, I was attempting to contact Russian children through telepathy so that we could solve the problem of war together.

*

But you have to keep your spirits up: it’s an anecdote among so many others in this war. Among the Russian prisoners in Ukraine, there is one who is either a high-ranking officer or simply his doppleganger. In any event, he was found hiding in some bushes and this detail immediately brought to mind a short short by Daniil Harms, titled The Dream. In which a certain Kalugin falls asleep and dreams he is in some bushes watching a militia man walk by. He wakes up, falls back asleep and dreams he is walking by some bushes in which a militia man is hiding. Wakes up again, goes back to sleep and dreams he is sitting behind a militia man and bushes are walking past them. The story does not end well for Kalugin, which is understandable since it is a story by Daniil Harms. No matter, I laughed anyway, which is the important thing under the circumstances.

(The link with the illustration? None. Simply a distraction technique when you don’t have enough space for a jigsaw puzzle.)