Encore plus éphémère que prévue, cette librairie des non-edités locaux. Tellement éphémère qu’elle n’aura pas lieu du tout. Pourquoi ? Parce que les principaux bénéficiaires de l’initiative sont tout feu tout flamme à l’idée, bien sûr, mais s’avèrent énormément et lourdement occupé(e)s lorsqu’arrive des questions ennuyeuses tel que l’organisation, les permanences, le transport, l’aménagement, les retours…bref, toute la cuisine qu’ils et elles ont l’insigne bonté de confier à deux personnes, dont moi-même, parce que, bien sûr, vu mon grand âge, je n’ai rien d’autre à faire dans la vie que de faire plaisir aux uns, aux unes et aux autres qui ne sont pas foutu(e)s de lever un petit doigt.

Désolée, j’ai déjà bien donné à ce rayon; et qui dit serviable ne dit pas bourricot communautaire bonasse. Nous allons donc nous concentrer sur nos carnets, nos propres écrits et que ceux et celles que ça arrange fassent mine d’ignorer le sens des mots “association”, “bénévolat”, “entre-aide”. Tout ça est tellement passé de mode…sauf, quand ça les arrange, bien sûr.

*

Tellement passé de mode que je me rends compte après des années à traduire des textes concernant la Turquie que je devrais sans doute commencer à en faire autant pour ce qui est de la situation ici en France. En effet, on était (et on est encore) plusieurs à observer les dérives et à voir se répandre une ambiance moche et délétère, faite de haines rances (et surtout bien activées par ceux dont cela sert les intérêts) et une sorte d’usure, d’à-quoi-bon, allant jusqu’à des propos aussi incroyables que: “ben, autant que l’extrême-droite prenne le pouvoir, comme ça on aura contre qui se battre…” Ben tiens. Tu ne peux pas aligner trois mots de protestation maintenant, et tu seras un(e) brave No Pasaran! plus tard. Bien sûr. Très convaincant. Et en attendant, quel frisson délicieux, n’est-ce pas quand une candidat non-déclaré “s’amuse” à pointer un fusil d’assaut sur des journalistes. De la franche rigolade, quoi.

Bref, le Figaro Magazine, sans honte et sans complexe (tant qu’à mentir, mentons la tête haute) fait sa couverture avec ceci : “Antiracisme, idéologie LGBTQ+, anticolonialisme: comment on endoctrine nos enfants à l’école.” Parce que, selon le Figaro Magazine, le bon français se soit d’être raciste, hétérosexuel normé de naissance ou ‘converti’, et colonialiste de surcroit. Des réactions virulentes à tout ça ? Pensez-vous. Les gens ont tellement mieux à faire que de prêter attention à ce qui se passe autour d’eux. “Avec tout ce travail, et ces séries télé à ne pas rater et ah mon dieu, si tu savais, moi, je zappe les infos, franchement, qu’ils aillent tous là où je pense.” Et toi, chère petite chose, tu resteras affalée sur le divan, les écouteurs sur les oreilles, et ils iront tous là où tu penses, sauf toi, parce que, toi, tu es intouchable par définition. Youpi.

Voilà pour l’état de mes humeurs. En principe je sortirai de clinique demain et reprendrai mes écrits/traductions/révisions là où je les ai laissés, plus ou moins, puisque chaque interruption amène une légère modification dans la perspective.

*

Et du coup, la bonne copine me prête Le Cantique de l’apocalypse joyeuse d’Arto Paassilinna (publié en 1992) comme lecture à l’hosto. Ce qui me semble particulièrement approprié. “Alors que l’économie s’effondre “….et cetera, et cetera…”quelque part au fin fond des forêts …de la Finlande, un étrange havre de paix et des prospérité demeure.”

D’accord. Allez hop alors.

*

The temporary bookstore of unedited works of local writers has proven more temporary than planned. As in: a non-starter. Why? Because the main beneficiaries of this initiative are all gung-ho about the idea, of course, but find themselves enormously, hellishly overbooked when come those boring issues such as organizing, volunteering be it hours or a few minutes to carry furniture and books, set-up the space, record sales, handle the dismantling afterwards…in short, all the nitty-gritty they all have the remarkable kindness of delegating to two people, including myself because, of course, given my great age, I really don’t have anything else to do with myself other than pleasing other people.

Sorry, I’ve already contributed in that area: being kind is not the same as being the communal donkey. So we will stay focused on our notebooks, our own writing and may those who find it convenient pretend they don’t know the meaning of words such as “association”, “volunteer”, or “helping one another”. Such old-fashioned notions. Except when it benefits them, of course.

*

So old-fashioned I realize that after all the years I’ve spent translating materials concerning Turkey, I should probably start doing the same for France. Where we were (and are still) several to notice the drifting into a climate constantly murkier and meaner, filled with rancid hatred (well agitated by those whose interests it serves) and a kind of weariness, of what’s-the-point leading to incredible words such as : “well we might as well let the extreme-right take over, then at least, we’ll know who to fight against.” Right. You can’t line up three words of protest now, but you’ll turn into one hell of a brave No Pasaran! later. Uh-huh. Very convincing. And, in the meantime, such a delicious thrill when the undeclared candidate “plays” at pointing an assault rifle at journalists covering him. Such jolly good fun.

In short, the Figaro Magazine, shamelessly and without the slightest hesitation (because if you’re going to lie, you might as well do so with your head held high) has the following as its cover page: “Antiracism, LGBTQ+ ideology, anticolonialism: how our children are being indoctrinated in school. ” Because, according to the Figaro Magazine, a fine, normal French person should be racist, a born or ‘converted’ heterosexual, and a colonialist to boot. Violent reactions to all this? What are you thinking. People have much better things to do than paying attention to what is going on around them. “With all the work I have, and the TV series I don’t want to miss, and, oh my god, if you knew, me, I zap the news, really, they can all go to hell as far as I’m concerned. ” While you, dear little pupchik, will remain sprawled on the couch, with your earphones in place, and may all the others go to hell while you stay unscathed because, you, are untouchable by definition. Hurray.

So much for my state of mind. In principle, I’ll be out of the clinic by tomorrow and back to my translations/writing/revisions where I left them, more or less, since every interruption brings a slight change in perspective.

*

And lo ! The good buddy lends me Arto Paassilinna’s The Best Village in the World as hospital reading (but the French title is more amusing: The Joyful Apocalypse.) Basically, the premise of the novel (published in 1992) being that the global economy is collapsing, world war three is at our doors…but somewhere in the Finnish forests, a strange haven of peace and prosperity remains…

Right-o. Onward and so on, then.