Viser autre chose

une forme d’humour en guise de politesse

peut-être

simplement parce que

de méchanceté horrible, il y en a déjà

trop dans le monde

et qu’on refuse de lui accorder

son propre mot final.

*

Aiming for something else

a kind of humorousness as a form of politeness

perhaps

simply because

of horrific meanness, there is already

too much in the world

and you refuse to give it

your personal final word.