Ces jours-ci, je passe beaucoup de temps à relire des livres qui furent mes préférés un jour ou d’autres que je n’avais pas compris à la première lecture. Y trouvant des passages soulignés ou accompagnés de réflexions personnelles dans les marges, j’ai un peu l’impression de suivre l’évolution d’une sorte d’autobiographie intérieure.

À d’autres moments, j’assemble des découpages et des citations dans de petits carnets. Dont l’extrait suivant:

“Même s’il était complètement crevé, il lui fallait avant de s’endormir prendre un livre ne serait-ce que pour quelques pages, comme il disait. Les livres, m’avait-il confié un jour, alors que je l’avais rejoint en haut de l’échafaudage, sont le seul moyen pour l’homme de ne pas oublier son humanité. Lui, en tout cas, n’aurait pas pu exister sans livres. Selon lui, les livres, c’était aussi un monde, celui que l’homme se choisit et non celui qui le voit naître.” Wieslaw Mysliwski, L‘Art d’écosser les haricots.

Quant à l’illustration accompagnant cette citation dans le carnet: la dernière fois que j’ai acheté de la farine au supermarché ‘discount’ (prononcer: dix-counntt), il n’y avait que celle-ci, venue de Pologne.

Plein d’autres pensées au sujet de plein d’autres livres, ce matin. Ça sera pour une autre fois. Quant au roman de Mysliwski, il vous conviendra très bien si le Marcovaldo d’Italo Calvino s’adonne à faire partie de vos “tasses de thé”.

*

These days I spend a lot of time re-reading books that were my favorites at some point, or others I did not understand on a first reading. Finding underlined sections or personal comments in the margins, feels a bit like following the evolution of a kind of inner autobiography.

At other times, I assemble cut-out images and quotes in small notebooks. Including the following excerpt:

“Even if he was completely tuckered out, he had to take a book before going to sleep, if only for a few pages, as he said. Books, he had told me in confidence one day, when I had joined him up on the scaffolding, are the only way for man not to forget his humanity. He, at least, had not been able to exist without books. According to him, books were also a world, the one man chooses, and not the one in which he was born.” Wieslaw Mysliwski, A Treatise on Shelling Beans.

As for the illustration next to this quote in the notebook: the last time I bought flour at the discount supermarket (the French pronounce the word dis-coont), there was only this brand, from Poland.

Lots of other thoughts about books this morning. They will do for another time. As for Mysliwski’s novel, it will suit you fine, if Italo Calvino’s Marcovaldo happens to be be among your “cups of tea”.