Artemis –

Ce matin, vers 5 h, dans un ciel dégagé, les étoiles matinales et la lune étaient plus belles que toutes les illustrations au monde. Nul besoin de mots ou de commentaires. Elles étaient là, je les regardais comme l’ont fait des générations avant moi, et c’était très bien ainsi.

Vers 9h, au travers du fatras de nouvelles discordantes, je tombe sur ceci : les” Accords Artemis” que le gouvernment Trump aux Etats-Unis s’apprête à présenter à leurs partenaires internationaux proposent d’instaurer des “zones de sécurité” sur la lune pour que les exploitations minières des uns ne nuisent pas aux exploitations minières des autres “alliés”. De un. De deux, le projet d’accord se veut aussi un cadre légal international assurant l’entière propriété des minerais en question aux exploitants des “zones de sécurité” en question.

L’illustration provient d’un album par Zosienka destiné aux enfants de 3 ans et plus. Dans ce conte, un ours polaire du nom d’Emile est le gardien de la lune. Un travail qu’il prend très au sérieux; raison pour laquelle il s’inquiète lorsqu’il remarque que la lune diminue…Le conte se poursuit en expliquant un peu d’astronomie aux petits.

La pensée m’est venue en lisant le synopsis de l’album et en collant l’image dans l’un de mes cahiers de “choses à garder”: un adulte, disons en 2045, qui trouverait cet album et s’installerait pour le feuilleter avec un enfant de trois ans, devra sans doute expliquer que, oui, les ours polaires ont déjà existé (mais qu’ils ne grimpaient pas aux arbres) et pour ce qui est de la lune, le fait que la plupart des exploitations minières se font sur sa face obscure explique quand même pourquoi la lune vacille de façon bizarre (non, ça n’était pas dans ses habitudes avant).

Quant à Artémis…que dire.

*

This morning, around 5 AM, in a clear sky, the morning stars and the moon were more beautiful than every illustration in the world. No need for words or comments. They were there, I was looking at them as generations have done before me, and all was well, just so.

Toward 9 AM, amid the discordant flurry of news, I come across the following:the Trump administration version of  the agreement known as the Artemis Accords seeks to secure “safety zones” between the mining exploitations on the moon of the ones and of the others among the “allies”. For one. For another, the projected accord seeks an international legal agreement insuring the entire private property of minerals thus extracted by the companies exploiting said “safety zones”.

The illustration is from an album by Zosienka for children 3 years and older. In this tale, a polar bear by the name of Emile is the guardian of the moon. He takes his job very seriously and gets seriously worried when he notices the moon is diminishing…The tale goes on to explain a bit of astronomy to little ones.

The thought came to me as I read the summary about the album and glued the illustration in one of my “keeper” notebooks: an adult coming across the album in, say, 2045, and sitting down with a three-year old to leaf through and explain, will probably need to explain that, yes, polar bears truly existed once (but no, they did not climb trees) and as for the moon, the fact most of the mining gets done on the dark side, out of sight, still does explain why the moon has started to wobble in peculiar ways (no, that’s not how it used to behave).

As for Artemis...what can I say.