Petit –

Au concours des petites phrases stupides, les concurrents se bousculent au portillon ce matin. Il y a Trump, bien sûr, informant les Porto-Ricains qu’ils coûtent cher à l’état américain pour un petit désastre  qui ne vaut pas pipette comparée à la catastrophe causée par l’ouragan Katrina. Le seul avantage pour la personne embourbée et privée de dialyse, d’eau et d’électricité, c’est qu’elle n’a pas à entendre ça, en plus des autres petits inconvénients dans sa vie.

Il y a Boris Johnson aussi, l’ineffable secrétaire aux affaires étrangères de la Grande Bretagne, déclarant que les hommes d’affaires britanniques n’attendent qu’une chose pour transformer la ville libyenne de Sirte en nouveau Dubaï: que la municipalité débarrasse les rues des cadavres. C’est vrai ça:    les corps en décomposition, ça le fout mal pour une image de marque.

Mais  j’accorde tout de même la palme du jour à Christophe Castaner, le porte-parole du gouvernement français pour cette petite déclaration:  « Je considère que je n’ai pas à avoir peur des moyens de lutte contre le terrorisme parce que je ne me sens pas terroriste. » Ceci, après qu’une l’assemblée nationale française peuplée de somnambules ait voté la loi la plus liberticide qui soit, comme si d’abandonner la présomption d’innocence en faveur de la “preuve par le soupçon” nous assurerait une protection plus efficace contre ceux qui sont prêts à mourir à la condition d’entraîner des innocents dans la mort avec eux.

*

Première brume d’automne sur la ville. Hier soir, après une conversation téléphonique avec une fonctionnaire canadienne dont l’attitude hostile battait en brèche toute les campagnes publicitaire sur la gentillesse légendaire au pays de l’unifolié, il semblerait que je bénéficierai à nouveau bientôt de ma pension de retraite dont je me languis depuis dix-huit mois. Je me suis réveillée sur la pensée frivole que je pourrais  remplacer l’affreux pantalon en polyester qu’on m’a donné et qui me sert d’uniforme de travail?  Parfois, à l’aune du quotidien, les petits bonheurs servent à contrebalancer de bien vastes   stupidités.

*

Small

Contestants are crowding at the gate this morning in the Stupid Little Sentence Contest. There’s Trump, of course, informing Puerto-Ricans they are digging a hole in the American government’s budget for a little disaster that doesn’t even live up to the major catastrophy that was hurricane Katrina. The only advantage for a Puerto-Rican mired in mud, bereft of dialysis, water and electricity being that she doesn’t have to hear those words on top of all the other small inconveniences in her life.

There’s Boris Johnson too, the ineffable British  foreign secretary declaring that British businessmen were only waiting for one thing in order to transform the Libyan town of Sirte into a new Dubaï: that the municipality clear the dead bodies off the streets. True, that: decomposing corpses are bad for a brand image.

Still, I hand today’s prize to the French government’s spokesman   Christophe Castaner for this small declaration: “I consider I have no reason to fear the measures to fight terrorism because I don’t feel like a terrorist.”   This, spoken after the French National Assembly of  sleepwalkers  voted on the most  liberticide law imaginable, as if abandoning the notion of presumption of innocence in favor of “proof by suspicion” provided us with more efficient protection against those who are ready to die, as long as they can drag a maximum number of innocent people along with them.

*

First autumn fog over the town. Last night, after a phone conversation with a Canadian civil servant whose hostile attitude battered down every advertising campaign concerning the legendary pleasantness of the folks from the land of the Maple Leaf, it would appear that I’m about to receive payment of the pension benefits I haven’t seen for the past eighteen months.  I woke up on the frivolous thought I may be able to replace the awful pair of polyester pants I was given and that serve as my work uniform? At the daily living level, small pleasures provide a form of counterweight to vast stupidities.