(Dans “le carnet de Gilou” — in “Gilou’s notebook”)

Rêve : un groupe, mélange de militaires et de farfelus, à la recherche “d’intelligence” dans l’univers, le général organise un exercice sur un champ de tir, suite auquel il est arrêté pour divulgation de secrets d’état, l’exercice avait été conçu au départ par les farfelus, mais dévoyé de leurs intentions pacifistes, après quoi des images de la répartition des galaxies dans l’univers soulevaient la question à savoir s’il fallait étudier leur répartition en elle-même ou plutôt les espaces entre elles — s’agissait-il d’espaces réels ou de distorsions causées par les appareils de mesure eux-mêmes ?

Au réveil : franchement, me dis-je, ça ressemble à une question que se poserait Sébastien, le copain de Gilou dans le carnet de ce dernier. Puis je pense à Zuckergerg de Facebook et à Alex Karp, le pdg de Palantir, chez qui l’arrogance semble tenir lieu d’intelligence, tout comme ça semble être le cas des autres milliardaires imbus de leur importance.

Tournée médicale sur Albi, aujourd’hui. Hier, vérifiant par téléphone l’exactitude de l’heure de mon rendez-vous avec le chirurgien, l’enchantement d’une expérience qui eut semblé banal, il y a vingt ou vingt-cinq ans : l’infirmière du chirurgien, d’une voix amicale qui dit “mais oui, je me souviens très bien de vous ! Vous êtres québécoise, n’est-ce pas ? Et traductrice ? Attendez, oui, on vous attend à 10h30. À demain !” Boudu, me dis-je en terminant l’appel : tomber sur un être humain qui se conduit en être humain, plutôt que sur un système informatique ! Quelle chance !

Du coup, j’apporte le “carnet de Gilou” réel avec moi, pour les temps “morts” d’attente, et chez le médecin, et à la gare routière.

*

Dream: a group, a mixture of military types and wackos, searching for “intelligence” in the universe, the general organizes an exercice at a shooting range, after which he is arrested for revealing state secrets, the exercice had first been designed by the wacky ones but diverted from its peacfeul intentions, after which images showing the layout of galaxies in the universe raised the question as to whether one should study their layout as such or rather the spaces between them — were these real spaces or distortions caused by the instruments themselves, taking the measurements?

I wake up: frankly, I tell myself, that strikes me as a question that would be put by Sebastien, in his buddy Gilou’s notebook. Then I think of Zuckergerg from Facebook and of Alex Karp, Palantir’s top man, in whom arrogance seems to stand in for intelligence, as seems to be the case of the other billionaires filled with their own importance.

A medical run to Albi, today. Yesterday, checking by phone on the hour of my appointement with the surgeon, the enchantment of an experience that would have seemed run-of-the mill twenty or twenty-five years ago : the surgeon’s nurse, in a friendly voice that said “but of course, I remember you very well! You are a Quebecker, am I right? And a translator ? Hold on, yes, we’re expecting you at 10:30. See you tomorrow!” Gosh, I said to myself on ending the call : encountering a human being behaving like a human being, instead of a computerized system! Such luck!

As a consequence, I’m bringing the “real-life” copy of Gilou’s notebook for the ” down” times waiting at the doctor’s office or at the bus station.