Dans le premier rêve, j’écoute les doléances d’une artiste locale — ennuis de couple — elle, plus bohème et lui, plus bourgeois (mais c’est pourtant bien pour son côté “stable” qu’elle l’avait épousé, non ?) j’écoute avec l’impression de ne pas pouvoir grand chose pour l’aider, puis dans le second rêve, j’écoute sa version à lui où il n’as pas du tout question de son couple, mais de problèmes physiques qu’il ne soigne pas, je lui prépare une sorte de potion dans leur cuisine, puis je m’attelle au rangement d’une boîte à couture remplie de fils emmêlés, d’aiguilles, de boutons, de perles de verre, de poussière, avec les interruptions constantes d’un personnage qui se comporte comme un fou du roi dans une pièce de Shakespeare, se mêlant constamment de ce que j’essaie de ranger mais que lui comprend à sa manière.

*

Je ne saurais dire pourquoi, mais tout ça me fait l’effet d’être en lien avec des textes choisis pour l’illustration d’un volcan dans le carnet à reliure copte et, notamment, du troisième de ces textes — un extrait à la Hamlet de la dernière nouvelle dans les Cosmicomics d’Italo Calvino qui se lit comme suit : “Exploser ou imploser — dit Qfwfq — voilà la question : l’expansion dans l’espace de sa propre énergie sans frein suppose-t-elle une intention plus noble que son broyage en une dense concentration intérieure et sa conservations par engloutissement ? Se soustraire, disparaître; rien d’autre; retenir à l’intérieur de soi chaque lueur, chaque rayon, chaque explosion, et, étouffant dans les tréfonds de l’âme les conflits qui l’agitent en désordre, leur donner la paix; se cacher, s’efface; peut-être s’éveiller ailleurs, différent.“*

(Dans le carnet, il s’agit des réflexions du volcan en éruption, qui vient tout de suite après un poème écrit lorsque j’avais 15 ans, à l’âge où même sans le moindre talent pour la chose, les humains sont tentés par la poésie. Ce poème s’intitule À un volcan dit éteint dans lequel le volcan dit aux passant qu’il est un coeur de pierre, dur muet cassant mais de se méfier tout de même des coeurs de pierre en éruption.)

24 février 2026. Je laisse à d’autres les rappels du 24 février 2022. Question Ukraine-Russie, je m’en tiens à la re-lecture de la tribune d’un certain Timofeï Sergueïtsev, publiée avant le le début de l’invasion ordonnée par Poutine, annonçant la “nécessité” de “dénazifier” les ukrainiens, tâche, selon lui, qui devrait se poursuivre au moins sur une génération entière. J’avoue trouver très agaçant les stupéfactions/sidérations s’exprimant autant sur le dévoilement de la corruption aux Etats-Unis que sur les avancées combien-prévisibles d’un fascisme assumé ouvertement ici en France, quand on laisse défiler des adeptes du nazisme et qu’on affiche l’image de leur “martyr” sur la façade d’un immeuble public, et que sur les plateaux télé on parle encore de “l’inévitabilité” d’une cession d’une partie de l’Ukraine à la Russie, parce que… ?

*

Dans Cosmicomics, toujours : “Les conditions du temps où la vie n’était pas encore sortie des oéans ont peu changé pour les cellules du corps humain, baigné par l’onde primordiale qui continue dans nos artères. Notre sang, en effet, possède une composition chimique analogue à celle de la mer des origines…”

Dans mon cas, pour l’heure : trajet chez le cardiologue à Albi, pour apprendre enfin ce qu’il préconise concernant le blocage de mes carotides internes.

*Italo Calvino, Cosmicomics, récits anciens et nouveaux, traductions par Jean Thibaudeau folio revue par Mario Fusco) et Jean-Paul Manganaro, Gallimard 2013

*

In the first dream, I listen to the complaints of a local artist – marriage problems — she, more of a bohemian nature while he is more of a bourgeois (but that’s why she had married him in the first place, no? for her “stable” side) I listen with the feeling there’s not much I can do to help her, then, in the second dream, I listen to his version where there’s not a word about his couple but talk of physical problems he’s not attending to, I prepare a kind of potion for him in their kitchen, then I set to work organizing a sewing basket filled with tangled threads, needles, buttons, glass beads, with constant interruption from a character acting like a king’s fool in a Shakespearean plays, constantly interfering in what I’m attempting to put in order, but that he sees differently.

*

I can’t really say why but all that strikes me as having some relationship with the texts I chose to illustrate a volcano in the notebook with the coptic binding, and, notably, the third of those texts — a Hamlet-like excerpt from the last of the short stories in Italo Calvino’s Cosmicomics that reads as follows : “Exploding or imploding – says Qfwfq — that is the question : does the expansion in space of one’s unfettered energy suppose a more noble intention than it’s crushing into a dense inner concentrate through engulfment? Removing one’s self, disappearing; nothing else; retaining within every glimmer, every ray, every explosion and, strangling in the depths of one’s soul the conflicts roiling it in a disorderly way, biding them peace; hiding, erasing one’s self; perhaps to awake elsewhere, different.”

(In the notebook, it is one of the thoughts of an erupting volcano, that comes right after a poem I wrote when I was 15, at that age where even humans with no talent for that form tend to write poems. It is titled A so-called extinguished volcano with a hard, mute and brittle heart tells passersby to be wary anyway of stony hearts when they erupt.)

February 24 2026. I leave to others the recalling of February 24 2022. Concerning the Ukraine-Russia question, I’ll settle for a re-reading of the article by a certain Timofey Sergueyetsev, published prior to the invasion ordered by Putin, announcing the “necessary” “denazification” of Ukrainiens, a task he estimated needing a full generation. I admit being deeply annoyed by the astonishement/awe being expressed at the unveilling of the corruption in the United States as well as by the oh-so-predictable advances of an openly displayed fascism her in France, when public demonstrations of Nazi supporters are allowed and the image of their “martyr” adorns a public building, and tv pundits talk of the “inevitability” of Ukraine giving Russia parts of it’s territory, because…

*

Still in Cosmicomics : ” Conditions during which life had not yet emerged from the oceans have not changed much for the cells in the human body, bathed in the primordial wave in our arteries. Indeed, our blood has a chemical composition analogous to that of the original sea…

For now, in my case: a trip to the cardiologist in Albi, to finally learn what he advocates concerning my blocked internal carotids. ,