Les images du dernier rêve de la nuit sont en suspension dans ma tête, dans cet état ambivalent où l’image persiste sans que les mots n’arrivent à prendre le relais.Tout ce que je peux en dire, c’est qu’il était question de trahison dans une amitié.

Mais, dès le réveil, la préoccupation est de retrouver le mot français pour “wolverine”. En français, on dit “carcajou” ou encore “glouton” m’apprend le moteur de recherche. Donc, c’est à cet animal d’une férocité et d’une combativité quasiment sans limite que me fait penser la procureure en chef des Etats-Unis, Pam Bondi. À peu près tous les personnages sont immondes dans l’horrible spectacle se déroulant aux Etats-Unis en ce moment.

Le tout me fait penser à ce moment dans la Divine Comédie où Dante fait son deuxième rêve dans le Purgatoire, rêve que Jacqueline Risset résume ainsi : “Une femme bègue et monstrueuse se transforme sous les yeux du rêveur…et devient belle et chante…en chantant, elle se définit ‘douce sirène’, la sirène d’Ulysse, la dangereuse enchanteresse.“* Dante demande à Virgile ‘qui est cette femme’ et Virgile fend la robe de la vision, découvrant son ventre dont la puanteur est telle que Dante s’éveille.

Pour Pam Bondi, cette image du carcajou, jointe à celle de la sirène dans cette horreur où se dévoilent lâchetés et turpitudes. Les victimes, elles, n’ont que leurs yeux pour pleurer.

“La puanteur est telle” que j’ai éteint l’ordi après quelques extraits de la comparution de la procureure générale et de ses propos injurieux envers les élus du parti Démocratique, tentant de l’interroger sur les scandales qui n’en finissent pas de s’accumuler dans le dossier Epstein. Avant de poursuivre mes réflexions sur le personnage de “l’ingénieur des collines” dans L’Horloger des Brumes, j’ai collé à la fin du carnet des rêves (carnet qui s’achève) le gribouillis qui a accompagné l’écoute de ces immondices. En-dessous duquel, je ne sais pas pourquoi, j’ai écrit les mots au début et à la fin d’une nouvelle que je ne retrouve plus dans mes dossiers. Elle s’intitulait Alice Goodsnail (Alice Bon escargot) mots qu’une gamine utilisait comme une formule magique, alors que ce qu’elle avait entendu, en fait, c’était “Alles gut, schnell“.

Dehors, le vent souffle avec violence, ce matin. Le chat insiste pour sortir, puis insiste pour rentrer. Partout, la chorale de la déploration augmente, les carcajous se déchaînent, et je dirige ma compassion là où elle peut avoir un sens : sur ce personnage imaginaire, sourd, et s’éveillant à la sensation physique que lui procure le martèlement de la pluie sur le toit de sa yourte.

Jacquline Risset, 33 Écrits sur Dante, Editions NOUS 2021

*

The images of the last dream of th night are suspended in my head, in that ambivalent condition where the image persists without the words managing to take the relay. All I can say is that it was about treason in a friendship.

But as soon as I wake up, the concern is about finding the French word for “wolverine”. In French, we say “carcajou” or”glouton” I’m told by the search feature on my computer. So it is to that animal of a ferocity and almost limitless combativeness that I think of when I see the United States’ Attorney General, Pam Bondi. Just about everyone is unspeakably vile in the horrible spectacle taking place in the States at the moment.

All of it reminds me of that moment in The Divine Comedy where Dante has his second dream in Purgatory, dream the translator Jacqueline Risset summarizes as follows : “A monstrous stammering woman transforms under the eyes of the dream…and become beautiful and sings, defining herself as ‘the gentle siren’, Ulysses’ dangerous enchantress”. Dante asks Virgil ‘who is this woman”, and Virgil tears open the vision’s dress, revealing her stomach, the stench from which wakes Dante out of his dream.

For Pam Bondi, this image of the wolverine, combined with that of the siren in this horror in which are revealed cowardice and depraved acts. The victims, for their part, have nothing left but their eyes to cry with.

“The stench was such” that I shut down the computer after a few excerpts of the Attorney General’s appearance and her insulting comments to the elected members of the Democratic party, attempting to question her on the scandals that keep accumulating in the Epstein files. Prior to pursuing my reflections about a character known as the “hill engineer” in L’Horloger des Brumes, I glued into the last page of the dream notebook (almost completed) the scribbling that accompanied listening to this trash. Under which, I don’t know why, I wrote the words that mark the beginning and the end of a short story I no longer find in my files. It was titled Alice Goodsnail , words a little girl used like a magic formula when in fact what she had heard was “Alles gut, schnell“.

Outside, a violent wind is blowing this morning. The cat insists on going out, then insists in coming back in. Everywhere, the choir of deploration grows, wolverines rampage, and I direct my compassion where it still makes some sense: on an imaginary character, who is deaf, and is awoken by the physical sensation produced on him by the pounding of rain on the roof of his yurt.