J’émerge du sommeil, il est …9h53 ! Dans les rêves, j’identifiais des personnes qui soutenaient silencieusement la “cause”, sans en faire des tonnes publiquement, pendant qu’une foule empressée entourait la reine Elizabeth II de si près qu’elle menaçait de la faire tomber dans l’escalier.

*

Noté hier : Plus le rythme du déploiement du “nouveau monde” s’accélère, plus je ressens le besoin d’échapper au véritable stakhanovisme qui s’impose, tant au niveau de la lecture que de la publication des “dernières informations”. Le tout nous maintenant constamment dans un flux dont est banni tout temps nécessaire à la réflexion. La rapidité et la facilité de “production” de traductions, rédactions, analyses et que sais-je encore à ce rythme fait perdre jusqu’à la relation à la “production” en question. Outre le fait que les moteurs de traduction m’ont fait perdre les quelques contrats que j’avais encore dans ce domaine , après les avoir essayés, j’ai constaté que les machines à “pisser” du texte, en quelque langue que ce soit, vident la pensée de toute signification. (Je dois me demander combien de gens se donnent encore la peine de réviser le matériel ainsi “produit” par la machine pour s’assurer qu’il dit bien ce qu’on croyait qu’il disait dans sa langue d’origine.)

Et puis, si je trouve matière à réflexion utile dans un texte, quel besoin aurais-je d’en lire 15 autres reprenant, plus ou moins habilement, certains des mêmes arguments ?

Bref, tout ce dont on se départit au profit des machines est une perte pour la capacité de penser, d’interroger, de déceler l’inexploré. Une perte additionnelle de liberté, y compris intérieure.

*

La Saison VII des Editions Mesures est lancée. À choisir : galette des rois ou lecture intelligente ? Ici, la question ne se pose même pas.

*

I emerge from sleep, it is…9:53 AM! In the dreams, I recognized people who were silently supporting the “cause” without making a big show of it publicly, while an eager crowd surrounded queen Elizabeth II so closely that she was at risk of falling in the stairs.

*

Jotted down yesterday: The more the rhythm of deployment of the “new world” accelerates, the more I feel the need to escape from the true stakhanovism being imposed, on the amount of reading as well as on the publication of the “latest news”, keeping us constantly in a flow from which is banished any time required for reflection. The speed and ease of “production” of translations, redactions, analyses and what else you may think opf, combined with this rhythm make you lose even the slightest relation to said “production”. Besides the fact that the automatic translators made me lose the few contracts I still had in that area but, having tried them out, I realized that the machines “pissing out” text, in whatever language it may be, empty thought of any meaning whatsoever. (I have to wonder how many people still bother to review the material thus far”produced” by the machine to insure that it is truly saying what you think it meant in the original language).

Besides, if I find matter for useful reflection in one text, what need would I have to read 15 others taking up some of the same arguments, more or less skillfully ?

Briefly stated, everything from which we part with to the benefit of machines is a loss for the ability to think, to question, to detect the unexplored. A further loss of freedom, even of the inner kind.

*

Editions Mesures launches it’s seventh season. If the choice is between Epiphany Cake and intelligent reading, the question doesn’t even arise over here.