Rêves : Il se disait amoureux fou de moi, ce qui aurait pu être formidable, n’eut été le fait que ce qu’il s’inventait à mon sujet n’était que le fruit de son imagination, sans grand rapport avec qui j’étais, moi, justement; puis un rêve qui se déroule en anglais que je traduis ici : Lundi matin, ce qui voulait dire l’école, et bien, elle décidait de ne pas y aller, plus d’école, elle allait écrire un livre, elle s’habilla, le vêtement lui parut trop étroit et difficile à enfiler, l’heure tournait, excluant définitivement le retour à l’école elle consulta du matériel écrit par une auteure qui avait été écrit quelque chose qu’elle appelait “un roman psychologique”, apparemment, c’était quelque chose que faisait les Français, inhabituel pour les Américains qui préféraient que ça bouge beaucoup, mais c’était bien ce qu’elle avait l’intention d’écrire, une sorte de Déclaration de l’Indépendance personnelle.

Je me réveille sur l’air Schlafe, mein Liebster de l’Oratorio de Noël de Bach, et le souvenir de ce lundi matin de mes 15 ans où j’avais décidé, plutôt que de rendre à l’école, d’aller à la bibliothèque pour creuser la question des mises en scène dans le théâtre grec de l’antiquité. Bibliothèque d’où j’avais été extraite par un policier corpulent — apparemment, à l’époque, les policiers montréalais n’avaient pas grand chose pour les occuper, les lundi matins — ma soeur, la cadette, ayant bien compris que la bibliothèque était le seul endroit où je risquais de fuguer. Au moment de la dite extraction par le policier, j’étais en train de lire au sujet des cothurnes — ces chaussures à plate-forme surélevant les acteurs sur la scène. Raison pour laquelle ce mot est resté gravé dans ma mémoire. J’aimais le grec; j’aimais le fait d’un alphabet différent, à la graphie différente. (Je ne sais pas quelle pièce était à l’étude à ce moment-là, certainement ni Antigone, la rebelle, ni Les Grenouilles d’Aristophane, les religieuses n’étant pas portées sur la révolte ou la satire), mais ce mouvement d’indépendance avait mené à mon expulsion de ce couvent, et mon admission sous condition dans un autre. Je posais mes “non” personnels qui mèneraient à mon hospitalisation en psychiatrie. Où les leçons de vie furent de nature à me convaincre qu’il importait de donner le change, pour avancer dans les “non” plus ou moins à couvert. Agir de façon raisonnable et protéger ses rêves. Je dois admettre que la partie “raisonnable” a posé un problème persistant. Je m’en accommode.

*

Comme cadeau de Noël, une amie a décidé de m’emmener ce matin à une friperie à Castres où elle s’habille à peu de frais, pour me permettre d’élargir un peu ma garde-robe. Il est vrai que cette dernière est assez limitée, le geste est apprécié.

*

Pour ce qui est d’être chien de traîneau dans une autre vie, comme exhorté dans l’illustration ? Non, je n’y ai jamais pensé. Il s’agit d’une page du fameux carnet Sans ordre chronologique. Et peut-être une référence à la magnifique nouvelle de Zamiatine, Le Nord.

*

Dreams : He claimed to be crazy in love with me which could have been great, except that what he was making up about me was the product of his own imagination, with no deep relationship with what I was myself, truly; then a dream that takes place in English: Monday morning, which meant school, well, she decided she wasn’t going, no more school, she was going to write a book, she got dressed, the clothes felt too tight on her as she put them on, time was moving on, school was definitely out, she looked up material written by a author who claimed she had written something she called a “psychological novel”, apparently this was something the French did, unusual for Americans who preferred things that moved a lot, but such was her intention, to write a kind of personal Declaration of Independence.

I wake to the aria Schlafe, mein Liebster in Bach’s Christmas Oratorio and the memory of that Monday morning when I was 15 when I decided that, instead of going to school, I would go to the library to dig into this matter of staging of Greek theater in Antiquity. Library from which I was extracted by a plump policeman — in those days, apparently, Montreal policemen didn’t have much to occupy themselves on a Monday morning — my middle sister having understood that the library was the only place I was bound to go to when playing hooky. At the moment of said extraction by the policeman, I was reading about cothurns – those platform shoes raising the actors on stage. Reason for which the word has remained imprinted in my memory. I loved Greek; I loved the fact of a different alphabet, written differently. (I don’t recall which play we were studying at the time, certainly not Antigone the rebel, nor Aristophanes’ Frogs, the nuns weren’t keen on rebellion nor on satire) but this spurt of independence had led to my expulsion from that convent and my conditional admission in another. I was putting down my personal “no’s” that year; they would lead to my hospitalization in psychiatry. Where the life lessons were of such a nature as to convince me of the importance of giving the bluff, so as to move the “no’s” forward, more or less under cover. Act reasonable and protect your dreams — admittedly, the reasonable part has been a persistent problem. I put up with it.

*

As a Christmas gift, a friend has decided to drive me this morning to a second-hand clothes shop in Castres, where she buys all of her own clothes, so I can add a bit to my wardrobe. True, it is rather limited, and I much appreciate the gesture.

*

As for becoming a sled dog in my next life, as exhorted in the illustration above ? No, this has never been an ambition of mine. It’s a page from the notebook In No Chronological Order. And perhaps a reference to Zamiatin’s magnificent short story, The North.