Rêves — ce qu’il en reste : une personne faisait lentement des longueurs dans une piscine pendant que des gens la traversaient en prenant leur élan sur la surface de l’eau et bondissant dans l’air, puis un homme me demandait où et comment j’avais rencontré le père israélien de ma fille, je lui expliquais, puis un autre me demandait ce que j’allais cuisiner, j’expliquais au sujet de la terrine de poisson fumé et de concombre en gelée, il s’exclamait “mais c’est du sadisme !” et je répliquais “je ne le fais pas tous les jours, monsieur.”

Me suis réveillée sur les mots hébreu “koulam olim, koulam yordim, kol hazman” (tous montent, tous descendent, constamment) dans la chanson L’échelle de Chava Alberstein. Chanson basée sur l’image biblique de l’échelle de Jacob, mais dans laquelle il est dit que c’est une échelle fabriquée par les humains et qui parlent d’être gentils, autant pour ceux qui montent rapidement que pour ceux qui montent et descendent constamment, qu’envers ceux qui sont lents et retardent les autres.

(Sur facebook, j’avais fourni une traduction de la chanson à Catherine Coquio, professeure de littérature comparée. Regardé une vidéo où elle parlait de vérité et de mémoire. Sur le fait que le refus du nihilisme est un acte politique, pas seulement moral. Sur la résistance à la normalisation des pires méthodes de destruction, sur l’importance du jeu pour échapper au couple fermé espoir-désespoir débouchant facilement sur le nihilisme, justement. Le jeu, les enfants y recourent spontanément, il maintient la présence de l’inattendu et de l’inexplicable.)

Amen to that.

*

Beaucoup de cuisine aujourd’hui, en préparation du repas chez mon amie demain, avec ses trois fils. (Bizarrement, quand j’y pense, dans le rêve ? Ce que l’homme trouvait “sadique”, c’était le concombre en gelée, pas le poisson…Les gens peuvent être bizarres.)

L’illustration : une icone que j’avais peinte, il y a des années de cela. Ce qui tombe du ciel, ce ne sont pas des langues de feu, mais des promesses de financement pour le tombeau magnifique qui honorera sa très grande modestie. (Ces jours-ci, le patriarche Kirill reçoit un yacht d’une valeur de $4 million de la part de Vladimir Poutine, pour sa sainte dévotion à la tâche de bénir le passage d’un maximum de gens vers l’au-delà.)

*

Dreams — what’s left of them: a person was swimming slow lengths in a pool while others were crossing it by springing off the surface of the water and bouncing through the air, then a man asked me where and how I had met the Israeli father of my daughter, I explained, then another wanted to know what I would cook, I explained about a smoked fish and jellied cucumber terrine, he cried out “but that’s sadism !” and I replied “I don’t do this every day, Sir.”

Woke on the hebrew words “kulam olim, kulam yordim, kol hazman” (they all go up, they all come down, all the time) in Chava Alberstein’s song The Ladder based on the biblical image of Jacob’s ladder, but in which it is said that the ladder was made by humans and it talks of being kind, to those who climb it quickly, to those who skip about, up and down, as well as to those who are slow and delay all the others.

(On facebook, I had provided a French translation of the song to Catherine Coquio, who teaches comparative literature at the university. Watched a video in which she spoke of truth and recollection. On the fact that the refusal of nihilism was a political act, not only a moral one. On resistance to the normalization of the worst forms of destruction, on the importance of plying in order to escape the closed couple of hope-despair, easily leading on to nihilism, precisely. Playing, to which children resort spontaneously, it maintains the presence of the unexpected and the inexplicable.

Amen to that.

*

Lots of food prep involved in this day, for the meal at my friend’s house tomorrow with her and her three sons. (Strangely, come to think of it, in the dream ? What the man found “sadistic” was the jellied cucumber, not the fish… Folks can be weird.)

*

The illustration : an icon I painted, years ago. What is falling out the sky are not tongues of fire, but promissory notes for the financing of the magnificent tomb that will be built in honor of his great humbleness. (These days, the patriarch Kirill receives a yacht valued at $4 million from Putin for all his saintly devotion to blessing the sending of people on to the other realm.)