Rêve : des mannequins prenaient la pose pour un photographe pendant qu’un leader appelait à la révolution et au sacrifice de tous avec des accents à la Ave Caesar morituri te salutant que je trouvais fort peu appropriés, il ressemblait à Melenchon et il n’était pas évident contre qui il comptait lancer tout le monde, pendant qu’une des mannequins, longue et filiforme comme Charlotte du café-librairie L’Autrucherie défilait dans une robe bleue à pois blanc recouverte d’un manteau blanc avec une large bande du même tissu à la taille.

Je m’éveille au souvenir d’une note dans le carnet Sans ordre chronologique : Ce qu’ils appellent le pardon n’était peut-être simplement qu’une sorte de trève auquel les gens consentaient — une sorte de plaidoyer de négociation pour effacer la dette et passer à autre chose.

Il faut dire que je suis en train de traduire une enquête in situ menée par des journalistes du New York Times en Cisjordanie où les exactions de jeunes colons israéliens, chauffés à blanc par le gouvernement actuel, se livrent à des ratonnades allant jusqu’au meurtre des palestiniens; après leur passage, l’armée israélienne détruit tentes et maisons et déclare que la zone lui est réservée…et de nouveaux avant-postes de colons s’installent sur les terres des palestiniens. Le tout en violation délibérée, destinée à rendre impossible ce qu’il reste encore des fantomatiques Accords d’Oslo. La haine, la haine, la haine.

J’ouvre le cahier en question. C’était le 5 ou le 6 décembre 2017, “Mort et Apothéose de Johnny Halliday”, avais-je noté devant la déferlante des hommages grotesques qui lui étaient rendus, le chef de gouvernement se précipitant d’une eulogie à Jean d’Ormesson, mort le même jour, à des évocations de tout ce que les chansons de Johnny avaient évoqué pour lui. Si ma mémoire est bonne, on avait même mis la tour Eiffel à contribution pour l’occasion. Le burlesque, grand format. “Délire médiatique, force 12 à l’échelle de Beaufort”, avais-je noté à l’époque.

De toute évidence, “le meilleur était à venir.”

(Sur les 2 pages suivantes du carnet : photos de vêtements incongrus sur des mannequins défilant comme des cintres ambulants.)

Page suivante : voir illustration ci-haut. La “contre-ville” des chats , “…faite d’espaces vides entre un mur et un autre…” du chapitre 19, Le jardin des chats obstinés, de Marcovaldo par Ilao Calvino.*

Sans parler du chapitre 20, Les enfants du Père Noël, où Marcovaldo est chargé d’apporter encore plus de cadeaux à un enfant de riche, qui n’a plus envie de rien, à force d’en avoir trop. Apprenant la tristesse de l’enfant gavé en question, les gamins de Marcovaldo lui apporte des cadeaux, eux aussi : un marteau, un lance-pierre et une boîte d’allumettes. Avec lesquels le gosse de riche s’en donne à coeur joie, détruisant tout, et foutant le feu à la baraque. Le lendemain, Marcovaldo se présente au boulot, certain qu’il sera congédié. Pas du tout ! Vite, vite, il faut remplacer tous les cadeaux niais par d’autres, destructifs, car il paraîtrait que le gosse de riche ne s’est jamais autant amusé de sa vie.

(Sur la toute dernière page de ce dernier chapitre, lil y a la délicieuse petite fable du levraut blanc sur la neige, traqué par le loup… parlant de contre-villes et de champs de neige dans lesquels disparaissent les levrauts blancs, des yeux des loups tout noirs. “On ne voyait plus que l’étendue de neige blanche. Blanche comme cette page.” )

*Italo Calvino, Marcovaldo, traduit de l’italien par Roland Stragliati, 10/18, 1979

*

Dream: fashion models were posing for a photographer while a leader was calling for the revolution and sacrifices from all with intonations in the Ave Caesar morituri te salutant mode I found most inappropriate, he resemble Melenchon, the French politician and it wasn’t obvious against whom he expected to send everyone, while one of models, long and thin like Charlotte from the bookstore-café L’Autrucherie ambled by wearing a navy blue dress with white polka dots, covered by a white coat with a large band of the same fabric at the waist.

I wake to the memory of a note jotted in the In No Chronological Order notebook : Maybe what they called forgiveness was simply a kind of truce people arrived at for the sake of a respite — a kind of plea bargain for the sake of writing off the debt and moving on.

I should add that I’m translating an in situ investigation led by journalists of the New York Times on the West Bank where exactions abound by young Israeli settlers, stoked to a white heat by the current government, attacking Palestinians to the point of murder; after they move on, the Israeli army destroys tents and houses, déclares the zone reserved for military purposes, the Israeli settlers set up a new outpost on Palestinian land. The whole thing in deliberate violation meant to render impossible whatever is till left of the phantom of the Oslo Accords. Hatred, hatred, hatred.

I open said notebook. It was on the 5th or 6th of December 2017. “Death and Apotheosis of Johnny Halliday” (a French pop singer) I noted during the tsunami of grotesque eulogies he received, the head of the government rushing from one to the writer Jean d’Ormesson, who died that same day, to evocations of everything Johnny’s songs had meant for him. If memory serves, the Eiffel Tower was even pressed into service for the occasion. Burlesque, jumbo size. “Media frenzy, 12 on the Beaufort scale”, I had noted at the time.

Clearly, “the best was yet to come.”

(On the next 2 pages of the notebook: photos of some of the outlandish clothes on fashion models turned into strutting coat hangers.)

Next page: see illustration above. The cats’ “counter-city“…”made up of empty spaces between one wall and another…” In Italo Calvino’s Marcovaldo.

This without mentioning chapter 20, Santa Claus’ children, where Marcovaldo’s boss has him dress up as Santa Claus and bring gifts to a rich kid who doesn’t want anything anymore, having already received too much. Learning of the spoiled kid’s sadness, Marcovaldo’s kids bring him gifts also: a hammer, a slingshot and a box of matches. With these, the rich kid has a field day, destroying everything and setting the house on fire. The next day, Marcovaldo shows up at work, sure he’s going to be fired. Not at all ! Quick, quick, all the dumb gifts have to be replaced by others, destructive ones, because apparently, the rich kid never had so much in his whole life.

(On the last page of that final chapter, there’s the lovely little fable of the white hare on the snow, stalked by a wolf…it speaks of counter-cities and of fields of snow in which white hares disappear from the eyes of black wolves. “One could no longer see anything other than the stretch of white snow. As white as this page.” )