Rêves : Je travaillais dans un hôpital et, me rendant vers un autre service, je voyais une pyramide de contenants en plastique blanc avec lettrage en bleu qui contenaient des cachets contre la migraine, je me disais qu’au besoin, je pourrais toujours en prendre un contenant, mais je ne le faisais pas; puis, assis à ma gauche, quelqu’un s’apprêtait à colorer à la gouache le dessin d’un visage qu’il ou elle venait de compléter, je trouvais un tuto sur internet sur la peinture à l’eau que je posais sur sa table de travail.

*

Mais je me suis réveillée sur deux images tirées des poèmes dans Orbe* que je lisais hier soir : la première, celles de ces “lièvres de lumière” qui apparaissent dans deux des poèmes et que j’imagine comme ces éclats de lumière qui traversent l’espace lorsqu’on ouvre une fenêtre, par exemple; et le visage, justement, dans le premier vers du poème “Je tâtonne autour de ce visage”. Et puis, c’est vrai, il était question de migraines dans “les jalousies baissées de la migraine”… Souvenir d’une cuisine à Kyriat Ono, migraineuse, couverture sur la tête pour éviter la lumière, en train de préparer le repas pour ma fille entrant de l’école.

*Orbe, André Markowicz, Editions Mesures 2021

*

Dans L’Horloger des Brumes, en parlant de ce personnage, Camille s’y réfère toujours sous le nom qu’on lui avait donné, enfant, pour se moquer de lui : “l’ingénieur des collines“. Je vais peut-être le reprendre comme titre de sa partie du récit.

*

Visite de ma bonne copine l’instit’ hier, afin de planifier notre événement de Noël annuel: chaque année, toutes deux, avec ses trois fils lorsqu’ils ne sont pas chez leur père, nous choisissons un menu, elle achète les provision et je cuisine. Nous avons parlé politique locale aussi et pourquoi deux des candidats aux élections municipales n’obtiendront pas son vote. Le premier, parce que c’est un fasciste qui salive ouvertement à la perspective de son parti remportant la présidence aussi, l’année prochaine. L’autre parce que c’est ainsi que vont les choses dans une petite ville où tout le monde connaît tout le monde: un des candidats sur la liste d’un parti se prétendant “de gauche” est le père de deux des enfants causant le plus d’ennuis à l’école où elle travaille. Pourquoi causent-ils de gros soucis ? Parce que leur père en fait autant et les encourage, devant les instits’ à cogner sur quiconque les embêtent, en ajoutant de cogner pour que ça laisse des traces. (J’ai travaillé pendant six ans dans cette école comme dans deux des autres, pour “l’aide au devoir”. Elle se trouve dans un quartier dit “prioritaire”; mis à part le nombre élevé d’enfants la fréquentant qui ont des noms musulmans, qui ‘justifie’ sans doute cette appellation, on ne voit pas vraiment pas en quoi se manifeste la “bienveillance prioritaire” de l’Etat, mises à part les exhortations au “bien-vivre ensemble”…qu’il faut ensuite traduire en faits et gestes concrets. Entretemps, la structure de l’école en question s’écroule, les corridors et les classes sont truffés d’ étais pour éviter que le toit et les plafonds ne s’effondrent sur tout le monde.)

*

Mon Don Quichotte en fil de fer transmet ses salutations. Le lutin de jardin et le poisson à roulette font de même. (Sans parler du poisson dans le dessin, se prenant pour Bartleby le Scribe “qui préfère ne pas” suivre le courant.)

*

Dreams : I was working in a hospital and on my way to another unit, I saw a pyramid of white plastic containers with blue lettering, containing pills against migraine, I told myself that, should the need arise, I could always take one of the containers, but I didn’t; then, sitting on my left, someone was about to water color the drawing of a face he or she had just completed, I found a tutorial about water colors on internet and placed on his or her work table.

*

But I woke up on two images drawn from the poems in Orbe that I was reading last night : the first, that of the “hares of light” appearing in two of the poems, that I imagine as those streaks of light that steam across space when one opens a window, for instance; and the face, yes, in the first line of the poem “Je tâtonne autour de ce visage” (I fumble about the face). And yes, true, there was mention of migraines in “les jalousies baissées de la migraine” (the drawn blinds of migraine”)… Recollection of the kitchen in Kyriat Ono, with a migraine and a blanket over my head to avoid the light, preparing a meal for my daughter returning from school.

*Orbe, André Markowicz, Editions Mesures 2021

*

When speaking of this character in L’Horloger des Brumes, Camille always refers to him by the nickname they had given him as a child, to make fun of his fascination with mountains: “l’ingénieur des collines” (the hillock engineer). Perhaps I’ll take it up again as the title to his part of the tale.

*

Visit from my good friend the school teacher yesterday, to plan our traditional Christmas event: every year, the two of us plus her three sons when they are not with their father, we decide on a menu, she buys the supplies and I cook. We talked local politics also and how two of the candidates at the municipal election will not be getting her vote. The first, because he is a fascist literally slavering at the thought of his party taking over the presidency too, next year. The other because that’s how it goes in a small town where you know everyone: the candidate for a party purporting to be “leftist” is the father of two of the children causing the most trouble at the school where she works. Why are they causing trouble ? Because their father does the same and encourages them, in front of the teachers, to hit anyone that bothers them, with the added instruction to hit hard enough to leave traces. (I worked for six years in that school, as well as in two others, as “aid to homework”. The school is in a neighborhood labelled as a “priority”; apart from the high number of children with Muslim names in the classrooms probably ‘justifying’ this label, one doesn’t see much “priority benevolence” emanating from the State, except for exhortations to “live well together”…that then need translating into concrete actions and behaviors. Meanwhile, the structure of this particular school is collapsing, the corridors and classrooms are crammed with wooden pillars to prop up the roof and keep the ceiling from collapsing on everyone.)

*

My wire Don Quixote sends greetings to everyone. My garden gnome and my fish on wheels do the same. (Not to mention the fish in the drawing who thinks he’s Bartleby the Scrivener and “prefers not to ” go with the flow.)