Rêve : Exceptionnellement, on m’avait rémunérée pour une traduction, je me promenais partout en exhibant le billet de 10€, ça indisposait les gens mais je m’en fichais, un homme se donnait une consistance en me demandant dans laquelle des deux langues le marché s’effondrait le plus, je répliquais “dans les deux, les patrons congédient et font faire le travail par les IA, les traducteurs et les journalistes créent leur journal, leur podcast et demande humblement des contributions, nous sommes tous transformés en mendiants.”

Ce qui n’est pas faux.

*

Tellement de choses sont allées de travers hier que je n’essaierai même pas de les résumer, ce qui serait inutile de toute façon. Au milieu des déconvenues, grandes et petites, Rustine est passé me prêter un livre qu’il venait de lire et dont il voudrait avoir mon avis. C’est de la philosophie, sujet dont je ne suis pas très friande, ça va se lire très lentement. Titre : Pouvoir et puissance — Refuser de parvenir : une joie pure par Sébastien Charbonnier. Première phrase sur le 4e de couverture : “Refuser de parvenir est une pratique radicale qui met à genoux “le pouvoir”. Une sorte de Bartleby le scribe de Melville, inspiré par Spinoza ? Un “je préfère ne pas” délibéré, livré à toutes ces exhortations, innée et extérieure à “être le meilleur”, “viser les étoiles” et tous les autres exemples de motivation par le désir de surpasser les autres, inculqués depuis l’enfance ? Je ne sais pas. À voir.

Un monde malade, ça, c’est évident. Tenter de demeurer sain d’esprit dans un tel monde, c’est peut-être la folie ultime, mais elle me convient.

*

J’ouvre le livre au hasard, il est divisé en postulats. “Postulat 250 : Se croire indispensable, d’où l’idée in fine, que sans volonté on n’arrive à rien. La croyance dans la libre volonté n’est que l’introjection de l’idée qu’il est indispensable d’avoir des maîtres — même intérieurs.”

Et au postulat 516 ? “Postulat 516 : Les ordres de pouvoirs font des récits qui invisibilisent les relations et les puissance collectives : l’héroïsation invidividualiste est leur came. Se rappeler cette simple et âpre vérité : ‘il faut quantité de vies infimes pour faire une vie majuscule. Il fallut 241 mousses, marins, calfats et capitaines — et un esclav malais — pour faire un Magellan’ .” (citation de R. Bertrand dans Qui a fait le tour de quoi ?)

*

Allez.

*

Dream: Exceptionally, I had been paid for a translation, I was walking around displaying my 10€ bill, people were annoyed by it but I didn’t care, one man attempted to give himself an appearance by asking in which of the two languages the collapse of the market was the most severe, I answered “in both, the bosses fire and get the job done by AI, translators and journalists create their magazines, their podcast, and humbly request contributions, we’re all transformed into beggars.

Which is not far from the truth.

*

So many things went awry yesterday that I won’t even attempt a summary, which would be useless anyway. At one point in the mishaps great and small, Rustine came by to lend me a book he had just read and on which he would like my opinion. It’s philosophy which is not a favorite topic of mine, it will make for very slow reading. The title is difficult to translate since English uses the same word for power and for a personal sense of one’s capabilities. So let’s say it seems to claim that “refusing to “achieve” is a radical practice that brings “power” to its knees. A kind of Bartleby the Scrivener by Melville, inspired by Spinoza ? A deliberate “I prefer not to”, delivered to the many inner and outer exhortations to “be the best”, “reach for the top” and all the power-driven examples of surpassing the others, instilled from childhood ? I don’t know. Will see.

A sick world, that much is obvious. Attempting to remain sane in such a world is perhaps the greatest madness of all. It suits me fine.

*

I open the book at random, it is divided in postulates (assumptions). “Assumption 250: Considering one’s self as indispensable, in fine, the notion that absent will, one cannot achieve anything. The belief in free will is nothing but the introjection of the idea that having masters is indispensable – even inner ones.”

And assumption 516 ? “Assumption 516 : Orders from the powers-that-be make for stories that invisibilize collective relationships and wills: individualistic heroization is its dope. Remembering this simple and harsh truth: ‘You need quantities of tiny lives to create one life in caps. There was need of 241 cabin boys, sailors, caulkers and captains – plus one Malaysian slave — to create one Magellan‘” (Quote from R. Bertrand’s Qui a fait le tour de quoi ? Who went Around What? )

*

Onward.